1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:37,601
5, 4, 3, 2, 1, אש!

4
00:02:49,812 --> 00:02:51,953
מופע טוב חברים! הצגה טובה לעזאזל!

5
00:02:52,342 --> 00:02:54,612
תמשיך כך.
עאשו, זמן די טוב.

6
00:02:55,001 --> 00:02:58,035
2 דקות 45 שניות
ועדיין אתה יכול להפחית 15 שניות.

7
00:02:58,115 --> 00:02:59,199
המראה קצת יותר מהר.

8
00:02:59,279 --> 00:03:00,337
ורוני,
אתה טוב מדי.

9
00:03:00,447 --> 00:03:01,744
אתה רץ כמו אלוף אולימפי.
תודה אדוני.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
2 דקות שטוחות ואתם ערים!

11
00:03:03,418 --> 00:03:04,721
טוב מאוד. אני מאוד גאה בך.

12
00:03:04,801 --> 00:03:06,272
וסמאי, אתה חייב לצאת מזה.
- בסדר אדוני.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,675
את נראית כמו אישה בהריון!
מאוד איטי. -

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,280
כולכם צריכים להיות בכושר שיא.

15
00:03:10,581 --> 00:03:11,819
אני רואה סימנים לריב.

16
00:03:11,925 --> 00:03:13,086
הם התקשרו אלי
במושבת הראש.

17
00:03:13,305 --> 00:03:16,419
אני זוכר. ככל שתזיע בשלווה
ככל שאתה מדמם פחות במלחמה.

18
00:03:17,025 --> 00:03:21,217
ככל שאתה מזיע יותר בכרית מעופפת
פחות תדמם במלחמה.

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,526
זכור זאת.

20
00:03:35,015 --> 00:03:36,223
אנדי אדוני.

21
00:03:37,888 --> 00:03:40,080
בוקר אנדי. לָשֶׁבֶת.
- אדוני.

22
00:03:41,888 --> 00:03:42,913
תודה לך אדוני.

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,279
כן אדוני.

24
00:03:46,359 --> 00:03:50,353
אנדי, כידוע, העננים
של מלחמה יכול להתקלח בכל עת.

25
00:03:50,656 --> 00:03:52,980
אנחנו הולכים להתמודד
מלחמה בכל עת עכשיו.

26
00:03:53,564 --> 00:03:56,007
אתה עובר לג'איסלמר מיד...

27
00:03:56,087 --> 00:03:59,671
וליצור בסיס אווירי חדש.
תעשה שם בסיס אווירי חדש.

28
00:03:59,909 --> 00:04:00,579
כן אדוני.

29
00:04:00,659 --> 00:04:02,375
ולקחת פיקוד על
חוליית האנטר.

30
00:04:02,882 --> 00:04:04,001
אתה מכיר את הצייד?

31
00:04:04,081 --> 00:04:04,979
צייד אדוני?

32
00:04:05,059 --> 00:04:09,077
כֵּן. אתה מבצעי לחלוטין
על ציידים ומיגים.

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,441
מה הבעיה?

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,082
כל הכבוד אנדי.
תודה אדוני.

35
00:04:41,177 --> 00:04:42,539
חברה, תשומת לב!

36
00:04:48,907 --> 00:04:49,913
ג'אי הינד אדוני.

37
00:04:50,204 --> 00:04:55,058
אדוני, שני JCO, 32 OR מוכנים לירות.

38
00:04:59,532 --> 00:05:01,261
החיילים האמיצים של
גדוד פנג'אב.

39
00:05:02,409 --> 00:05:05,631
היום שהיינו בשקיקה
מחכה הגיע היום.

40
00:05:06,377 --> 00:05:07,988
קיבלנו את הפקודות.

41
00:05:08,831 --> 00:05:11,620
החברה תיסע לרג'סטאן
בהודעה מוקדמת.

42
00:05:13,220 --> 00:05:15,204
מהיום של האויב
השם ייכתב...

43
00:05:15,534 --> 00:05:17,339
על כל כדור שלך.

44
00:05:19,188 --> 00:05:23,847
אז חיילים, בואו נראה,
כיצד ייורה הכדור.

45
00:05:26,756 --> 00:05:27,437
אֵשׁ!

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,881
שלום אבא.
- שלום.

47
00:05:38,162 --> 00:05:39,037
אני פריטי מדבר.

48
00:05:39,254 --> 00:05:41,998
מה שלומך ילד?
הכל בסדר?

49
00:05:42,669 --> 00:05:43,996
שום דבר לא בסדר, אבא.

50
00:05:44,172 --> 00:05:45,591
מַדוּעַ? מה קרה ילד?

51
00:05:45,671 --> 00:05:47,235
הוא נשלח לגבול.

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,595
מַדוּעַ?

53
00:05:49,350 --> 00:05:50,665
הולכת להיות מלחמה.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,602
אני אהיה גופה חיה, אבא.

55
00:05:55,059 --> 00:05:56,771
בבקשה קבל את ההעברה שלו
עצר, אבא.

56
00:05:58,010 --> 00:06:00,013
אתה כל כך מחובר חתולי.

57
00:06:02,745 --> 00:06:04,412
אתה תצטרך לעשות את זה, אבא.

58
00:06:04,810 --> 00:06:06,984
אוקי יקירי. אין צורך לדאוג.

59
00:06:07,064 --> 00:06:09,754
אני אדאג שהוא כן
לא נשלח לגבול.

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,676
אני אפסיק את ההעברה שלו.

61
00:06:11,756 --> 00:06:12,670
בְּסֵדֶר.

62
00:06:36,356 --> 00:06:37,386
שלום.
- שלום.

63
00:06:37,621 --> 00:06:39,464
אַבָּא. פריטי כאן.

64
00:06:40,162 --> 00:06:41,978
אין צורך לדאוג, ילד.

65
00:06:42,346 --> 00:06:44,256
עצרתי את ההעברה של קולדיפ.

66
00:06:44,572 --> 00:06:46,043
עכשיו הוא לא ילך למלחמה.

67
00:06:46,378 --> 00:06:48,475
אני אשלח אותו ל
מטה דלהי.

68
00:06:52,205 --> 00:06:54,303
שלום. קולדיפ כאן.

69
00:06:58,195 --> 00:07:01,481
שמעתי מה שאמרת
וגם הבין את זה.

70
00:07:02,832 --> 00:07:05,220
ועכשיו גם אתה מבין אותי.

71
00:07:06,853 --> 00:07:12,096
אם תעביר אותי,
ואז הבת שעבורה...

72
00:07:12,176 --> 00:07:16,234
...אתה עושה את זה
אני אעזוב אותה.

73
00:07:16,550 --> 00:07:17,480
הבן קולדיפ.

74
00:07:18,566 --> 00:07:19,864
אני אתגרש ממנה.

75
00:07:49,511 --> 00:07:52,625
שמאל, ימין, שמאל.

76
00:07:52,705 --> 00:07:57,407
שמאל, ימין, שמאל.

77
00:07:59,489 --> 00:08:02,401
שמאל, ימין, שמאל.

78
00:08:02,481 --> 00:08:03,605
לגבי תור!

79
00:08:05,491 --> 00:08:06,709
לגבי תור!

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,012
קבל כיסאות.

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,872
מה אמרת לאבא?

82
00:08:34,552 --> 00:08:35,883
אותו דבר ששמעת.

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,877
זכור שנדרת את השבועה של דיפו
שלעולם לא תעזוב אותי.

84
00:08:41,541 --> 00:08:42,899
עשיתי זאת.

85
00:08:45,077 --> 00:08:46,385
האם תשבור את זה?

86
00:08:49,227 --> 00:08:50,839
אם משהו יקרה לילד שלי...

87
00:08:51,098 --> 00:08:52,168
תן לזה לקרות.

88
00:08:53,632 --> 00:08:55,613
אל תשכח שלקחתי
שבועה תוך כדי...

89
00:08:55,693 --> 00:08:57,174
...להזמין את הצבא.

90
00:08:58,158 --> 00:09:02,158
אפילו עשיתי את זה
כשנולדתי על אדמת הודו.

91
00:09:04,115 --> 00:09:08,796
נשבעתי על האדמה הזאת
איפה שגדלתי.

92
00:09:10,288 --> 00:09:12,450
ואני נשבעתי
גם בהימלאיה האלה...

93
00:09:12,818 --> 00:09:16,493
...אשר הגן
המדינה שלי במשך 5000 שנה.

94
00:09:16,947 --> 00:09:19,314
גם אני נשבעתי
50 קרונות האחים האלה...

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,612
... שנולדו על
האדמה הזו בדיוק כמוני.

96
00:09:23,963 --> 00:09:27,596
Kuldeep שלך יכול לשק בכל עת
הילד שלו עבורם.

97
00:09:54,753 --> 00:09:59,909
סלח לי קולדיפ.
הייתי חסר אונים באהבתך.

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,334
בלעדייך החיים
יהיה יותר גרוע מהמוות.

99
00:10:05,937 --> 00:10:08,872
כשחשבתי על זה, התקשרתי לאבא.

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,725
מה אם יקרה משהו
לך במלחמה?

101
00:10:16,319 --> 00:10:18,502
קדימה! לא יקרה לי כלום.

102
00:10:18,950 --> 00:10:21,406
דיפו ואהבתך יהיו
לא לאפשר לי למות.

103
00:10:21,604 --> 00:10:27,248
אני אחזור בחתיכה אחת.
אני מבטיח.

104
00:10:37,744 --> 00:10:38,804
תודה לך.

105
00:10:44,750 --> 00:10:46,108
וינג Co. Bajwa.
- רב סרן קולדיפ.

106
00:10:46,188 --> 00:10:47,302
איך אתה מסתדר?

107
00:10:49,452 --> 00:10:50,712
מקבלים טרמפ לג'ודפור?

108
00:10:50,933 --> 00:10:51,870
אֲדוֹנִי.

109
00:10:51,950 --> 00:10:54,599
ואז לאחד מהגבול
מאחז בגזרת רג'סטאן.

110
00:10:54,679 --> 00:10:55,550
אני רואה.

111
00:10:55,630 --> 00:10:57,676
לחיילי הצבא האלה יש מזל גדול.

112
00:10:57,961 --> 00:10:59,171
איך זה אדוני?

113
00:10:59,391 --> 00:11:01,947
מוצב הגבול שלך חייב
כבר להיות מוכן.

114
00:11:02,027 --> 00:11:03,649
אתה רק צריך ללכת לשם
ולקחת אחריות.

115
00:11:03,896 --> 00:11:05,604
אנחנו אלה
שצריכים לטרוח.

116
00:11:05,798 --> 00:11:09,391
אנחנו צריכים ליצור בסיס אווירי במדבר,
מגזר הג'ייסלמר.

117
00:11:10,025 --> 00:11:11,527
נצטרך להתחיל מה-A B C.

118
00:11:11,777 --> 00:11:13,593
ומי יודע כמה זמן נקבל.

119
00:11:14,328 --> 00:11:16,296
אתה חושב שנראה אקשן?

120
00:11:19,745 --> 00:11:21,867
מסתכל על מזרח פקיסטן...

121
00:11:21,947 --> 00:11:24,199
...אני כן מרגיש שהם בוודאי יעשו זאת
חזית מערבית פתוחה.

122
00:11:25,399 --> 00:11:26,329
בוקר אדוני.

123
00:11:26,409 --> 00:11:28,751
מוכן להמראה רבותי.
תודה אדוני.

124
00:11:33,421 --> 00:11:37,010
אדוני, אמרת שפקיסטן תעשה זאת
בוודאי לפתוח את החזית המערבית.

125
00:11:37,090 --> 00:11:38,287
אז נסגור.

126
00:11:38,480 --> 00:11:41,298
הם יירו את הכדור הראשון
ואנחנו נפטר את האחרון.

127
00:11:42,784 --> 00:11:44,049
יפה אמרת, רס"ן. נאמר טוב.

128
00:11:44,384 --> 00:11:46,224
אבל אני לא חושב שתצליח
לקבל הזדמנות לירות כדור...

129
00:11:46,304 --> 00:11:47,703
...כשאנחנו אנשי חיל האוויר נמצאים כאן.

130
00:11:47,806 --> 00:11:49,194
אני מבקש סליחה אדוני.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,229
מייג'ור, הניצחון או התבוסה
בקרב מוכרע...

132
00:11:51,309 --> 00:11:54,472
...בכוחו של
חיל אוויר של מדינה.

133
00:11:54,956 --> 00:12:00,156
אבל אדוני. הצבא שלנו עומד איתן
להתעמת עם התוקפים.

134
00:12:00,654 --> 00:12:05,323
מוּסכָּם. אבל אנחנו אלה שנכנסים ראשונים.
אנחנו עושים את ההתקפה הראשונה.

135
00:12:05,831 --> 00:12:08,372
חיל האוויר ישאף לעומק
בשטח האויב.

136
00:12:09,464 --> 00:12:11,551
אדוני, אין סוף
לוויכוח...

137
00:12:12,081 --> 00:12:13,843
... על מי חשוב יותר,
צבא או כוח.

138
00:12:14,351 --> 00:12:16,729
שנינו פשוט חייבים
תזכור שכאשר...

139
00:12:17,281 --> 00:12:20,211
...יש הרבה פרחים,
הגן נראה יפה.

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,299
אם זה רק אני,
אין לי חשיבות.

141
00:12:22,407 --> 00:12:24,102
אם זה רק אתה,
אין לך חשיבות.

142
00:12:24,611 --> 00:12:26,303
טוב מאוד רס"ן אדוני.

143
00:12:26,805 --> 00:12:28,167
אם זה רק אני,
אין לי חשיבות.

144
00:12:28,247 --> 00:12:29,711
אם זה רק אתה,
אין לך חשיבות.

145
00:12:29,984 --> 00:12:33,718
זה היה טוב.
אבל חיל האוויר עדיין מוביל.

146
00:12:35,011 --> 00:12:36,887
צבא...
- חיל האוויר.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,213
צבא...
- חיל האוויר.

148
00:12:39,293 --> 00:12:40,723
צבא...
- חיל האוויר.

149
00:12:40,826 --> 00:12:42,211
צבא...
- חיל האוויר.

150
00:12:52,449 --> 00:12:53,698
Mathuradas, יש מצב חירום.

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,519
כל העלים בוטלו.

152
00:12:56,081 --> 00:12:57,768
אבל בכל זאת העברנו
הבקשה שלך...

153
00:12:57,848 --> 00:12:59,300
...למפקדת החטיבה.

154
00:12:59,762 --> 00:13:01,535
יהיו הפקודות אשר יהיו,
יודיעו לך.

155
00:13:03,665 --> 00:13:04,660
אוקי אדוני.

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
אפשר להיכנס אדוני?

157
00:13:14,664 --> 00:13:16,000
הו קולדיפ. לָבוֹא.

158
00:13:17,849 --> 00:13:18,954
נא לשבת.

159
00:13:24,886 --> 00:13:27,157
Mathuradas שהלך עכשיו,
הוא מהחברה שלך.

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,860
הוא רוצה חופשת חירום.

161
00:13:30,292 --> 00:13:33,231
אחד שרץ הביתה רואה
ענני המלחמה.

162
00:13:33,311 --> 00:13:35,655
אין לו מקום בצבא.

163
00:13:36,466 --> 00:13:39,752
הוא אומר שאישה חולה.
יש לה סרטן.

164
00:13:40,141 --> 00:13:42,282
אז תן לו חופש לנצח, אדוני.

165
00:13:42,844 --> 00:13:44,996
הוא ישב לרגלי אשתו.

166
00:13:45,644 --> 00:13:47,222
מייג'ור קולדיפ הישן והטוב.

167
00:13:51,049 --> 00:13:53,190
עכשיו לך ותטפל
עמדת Longewala.

168
00:13:53,590 --> 00:13:56,076
הקל על אנשי ה-BSF שם.

169
00:13:56,736 --> 00:13:59,276
120 איש מהפלוגה הם
מחכה לך בחוץ.

170
00:14:00,001 --> 00:14:02,780
רק 120 גברים ידאגו
של פוסט Longewala!

171
00:14:03,169 --> 00:14:06,233
כֵּן. ו-600 איש ייקחו
טיפול בפוסט סאדוולה.

172
00:14:07,051 --> 00:14:10,705
600 איש לתפקיד סאדוולה
ורק 120 עבורנו!

173
00:14:11,418 --> 00:14:15,106
זה בגלל שאם האויב
רוצה לנסות אסטרטגיה חדשה...

174
00:14:15,927 --> 00:14:18,305
...הם ינסו להיכנס
דרך כביש סאדוואלה.

175
00:14:18,856 --> 00:14:20,780
הם נכנסו משם
עצמו במלחמת 63'.

176
00:14:21,451 --> 00:14:24,078
אז אתה חושב שהם יחזרו
אותה טעות?

177
00:14:24,499 --> 00:14:26,521
או שישאלו אותנו קודם
לתקוף את זה...

178
00:14:26,791 --> 00:14:30,218
...באיזה מסלול עלינו ללכת
להיכנס לטריטוריה שלך?

179
00:14:30,748 --> 00:14:33,450
האויב לא ימלא אחר העצות שלנו.
אבל לפחות אתה יכול.

180
00:14:33,828 --> 00:14:35,114
לך וקבל אחריות על הפוסט שלך.

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,370
אתה יודע טוב מאוד את זה
האסטרטגיה והמדיניות...

182
00:14:37,450 --> 00:14:38,868
...מתקבלות החלטות
במטה הראשי.

183
00:14:39,341 --> 00:14:43,212
לא במשרד שלנו.
עכשיו בוא לפגוש את אנשיך.

184
00:14:44,812 --> 00:14:48,509
תשומת לב החברה.
חברה, אל תזוז.

185
00:14:55,946 --> 00:14:56,800
ג'אי הינד אדוני.

186
00:14:56,880 --> 00:15:01,060
ארבעה JCOs, 96 דרגות אחרות
מוכנים למצעד, אדוני.

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,650
החברה לא זזה.

188
00:15:25,624 --> 00:15:27,145
הוא סגן שני,
דראמיר...

189
00:15:27,417 --> 00:15:28,866
... השני שלך בפיקוד.

190
00:15:35,103 --> 00:15:39,698
אדוני, אתה לא אומר לי את זה שם
הוא גם ילד ב-120 גברים.

191
00:15:40,769 --> 00:15:44,474
אתה צודק אדוני. אני ילד.

192
00:15:45,558 --> 00:15:47,572
גם אבא שלי היה ילד
כשהוא נכנס לצבא.

193
00:15:48,391 --> 00:15:50,316
אבל הוא היה ילד כל כך מקסים
שבמלחמת 65'...

194
00:15:50,396 --> 00:15:53,386
...אלוהים קרא לו
וגרם לו לשבת על ברכיו.

195
00:15:53,807 --> 00:15:54,984
שם אביך?

196
00:15:55,202 --> 00:15:56,423
רב סרן ורבהן.

197
00:16:00,802 --> 00:16:02,630
אוקי קולדיפ. בהצלחה רבה.

198
00:16:07,873 --> 00:16:10,405
דראמיר, תגיד לחברה לעלות.
- אדוני.

199
00:16:12,339 --> 00:16:14,400
סובדר-אדוני, תעלה את החברה.

200
00:16:16,619 --> 00:16:18,577
חברה, הר.

201
00:16:27,183 --> 00:16:29,417
הכרתי טוב מאוד את מייג'ור וירבאן.

202
00:16:30,394 --> 00:16:32,656
אני לא יכול לקרוא לו חבר
מאז שהוא היה הבכיר שלי.

203
00:16:33,475 --> 00:16:35,724
אבל מערכת היחסים שלנו לא הייתה
פחות של ידידות.

204
00:16:36,296 --> 00:16:37,390
מה שלום אמא שלך?

205
00:16:38,275 --> 00:16:40,564
היא בסדר. אבל היא לא יכולה לראות.

206
00:16:41,259 --> 00:16:42,395
לא רואה?

207
00:16:42,880 --> 00:16:44,963
אור עיניה
זרמו משם עם דמעות.

208
00:16:49,421 --> 00:16:50,570
אני מצטער בן.

209
00:17:40,783 --> 00:17:42,219
ברוכים הבאים לנערי בסיס האוויר ג'איסלמר.

210
00:17:42,331 --> 00:17:43,423
כן אדוני כן!

211
00:17:43,604 --> 00:17:44,660
מאיפה הבאת אותנו, אדוני!

212
00:17:44,858 --> 00:17:46,201
זה אמור
תהיו בסיס אווירי, בנים!

213
00:17:46,469 --> 00:17:48,326
אבל לא ניתן לראות כאן כלום.
זה מדבר.

214
00:17:49,226 --> 00:17:50,199
תתרגלו לזה.

215
00:18:05,938 --> 00:18:07,614
שלום. וינג Co. Bajwa.

216
00:18:08,057 --> 00:18:09,115
N T Raghu כאן.

217
00:18:09,300 --> 00:18:11,041
כן אדוני. זה מדבר יפהפה.

218
00:18:11,506 --> 00:18:13,582
יש רק 3 אוהלים. אין בסיס.

219
00:18:14,016 --> 00:18:15,326
אל תבכה.
לפחות יש לך מסלול.

220
00:18:15,431 --> 00:18:16,489
עכשיו אתה עושה בסיס מבצעי.

221
00:18:16,599 --> 00:18:17,657
אני אנסה כמיטב יכולתי.

222
00:18:17,852 --> 00:18:19,059
תודה לך אדוני.

223
00:18:20,533 --> 00:18:23,550
אוקי בנים. בוא נראה מי
השכנים שלנו הם.

224
00:18:25,341 --> 00:18:26,869
זה רמגר.

225
00:18:27,820 --> 00:18:32,134
זה צ'נוט.
המטרה העיקרית של מלחמת 1965.

226
00:18:33,540 --> 00:18:35,734
וזה סאדוולה.

227
00:18:37,281 --> 00:18:39,010
אוי זה לונגוואלה!

228
00:18:40,956 --> 00:18:42,837
זה המקום שבו נמצא מייג'ור קולדיפ סינג.

229
00:18:43,432 --> 00:18:46,026
לידי. באוויר,
עכשיו האדמה.

230
00:18:47,539 --> 00:18:48,964
אם זה רק אני,
אין לי חשיבות.

231
00:18:49,064 --> 00:18:51,356
אם זה רק אתה,
אין לך חשיבות.

232
00:19:04,274 --> 00:19:07,213
זה הם. הצבא הגיע
להשתלט על התפקיד שלנו.

233
00:19:07,293 --> 00:19:08,404
באיזו יחידה מדובר?

234
00:19:08,484 --> 00:19:11,128
אני יכול לראות סארדאר.
זו בטח איזו יחידה מפונג'אב.

235
00:19:15,366 --> 00:19:19,485
שלום אמא הודו!

236
00:19:39,290 --> 00:19:40,831
איפה המפקד שלך?

237
00:19:40,911 --> 00:19:42,544
אדוני המשיך בפטרול.

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
בְּסֵדֶר. תן לו הודעה
על האלחוט...

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,161
...שהגענו אליו
להשתלט על התפקיד.

240
00:19:46,241 --> 00:19:47,214
כן אדוני.

241
00:20:16,889 --> 00:20:18,695
אדוני... אדוני.

242
00:20:21,797 --> 00:20:23,512
יש הודעה בשבילך.

243
00:20:23,592 --> 00:20:24,652
הוֹדָעָה?

244
00:20:25,408 --> 00:20:28,608
אנשי צבא הגיעו למוצב.
הם התקשרו אליך.

245
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
בֶּאֱמֶת. ישנתי טוב,
סנטראם.

246
00:20:35,657 --> 00:20:39,661
איך אתה יכול לישון כל כך בנוחות
על החול הזה כל הלילה, אדוני?

247
00:20:40,428 --> 00:20:43,196
הם לא קוראים לזה אדמה אמא,
בדיוק ככה, סנטראם.

248
00:20:43,953 --> 00:20:45,590
יש לה אפקט מרגיע.

249
00:20:46,526 --> 00:20:48,522
כשהיא רואה את זה א
הילד ישן...

250
00:20:49,554 --> 00:20:51,763
...היא מכסה אותו
יריעת חול.

251
00:20:53,391 --> 00:20:54,396
קדימה.

252
00:21:21,877 --> 00:21:23,217
קפטן בהיירב סינג אדוני.

253
00:21:24,233 --> 00:21:26,320
שמח לפגוש אותך קפטן.
- אדוני.

254
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
בטח קיבלת
את ההזמנות כבר.

255
00:21:28,140 --> 00:21:31,217
אֲדוֹנִי. חברת BSF זו
יעבור לפוסט Kataru.

256
00:21:31,477 --> 00:21:35,271
קפטן אדוני, אתה בטח מאוד
מכיר את התחום הזה.

257
00:21:37,260 --> 00:21:39,171
בדיוק כמו המסדרון
מהבית שלי אדוני.

258
00:21:39,401 --> 00:21:40,839
זה יעזור לנו מאוד.

259
00:21:40,919 --> 00:21:44,018
אֲדוֹנִי. בגלל זה, המשרד הראשי שלי
הזמין אותי ו...

260
00:21:44,267 --> 00:21:47,684
...שלושת הגברים שלי יישארו כאן
איתך בזמן המלחמה.

261
00:21:47,996 --> 00:21:48,817
נכון.

262
00:21:49,293 --> 00:21:51,856
בקשה זו הוגשה מ
מטה הצבא עצמו.

263
00:21:52,332 --> 00:21:54,018
אתה יכול לבקש מאנשיך לעזוב עכשיו.

264
00:21:55,067 --> 00:21:56,159
אֲדוֹנִי.

265
00:22:04,363 --> 00:22:07,995
אדוני, תגיד להם להדליק מנורה
במקדש האלה מדי יום.

266
00:22:15,941 --> 00:22:18,990
אֲדוֹנִי. האם אתה רואה את של האלה
מקדש שם?

267
00:22:19,628 --> 00:22:22,755
החברים שלי מאחלים לך
להדליק שם מנורה מדי יום.

268
00:22:23,899 --> 00:22:25,521
מנורה תדלק
ותפילות יהיו.

269
00:22:25,601 --> 00:22:26,655
מוצע שם כל יום.

270
00:22:29,553 --> 00:22:32,375
הם מאמינים בזה
אם אתה עושה את זה...

271
00:22:32,797 --> 00:22:34,766
...אם האלה בוודאי
להגן על הפוסט הזה.

272
00:22:35,456 --> 00:22:37,738
קרטאר סינג, תזכור מה הוא אמר.

273
00:22:37,818 --> 00:22:39,134
כן אדוני.

274
00:22:39,738 --> 00:22:40,862
אֲדוֹנִי.

275
00:22:55,143 --> 00:22:56,657
חברה, הר.

276
00:23:00,602 --> 00:23:04,472
שלום לך האלה האם!

277
00:23:19,607 --> 00:23:22,342
תרים את זה. כן משם.

278
00:23:22,947 --> 00:23:25,877
כֵּן. בְּסֵדֶר. מָהִיר. תרים את זה.

279
00:23:27,444 --> 00:23:28,947
סובדר-אדוני.
- כן אדוני.

280
00:23:29,027 --> 00:23:31,466
תגיד לחיילים
למלא מים מהבאר.

281
00:23:31,546 --> 00:23:32,796
בסדר אדוני.

282
00:23:32,876 --> 00:23:34,699
חיילים, מלאו את המים.

283
00:23:34,779 --> 00:23:36,592
בנקיה קח את הדלי.

284
00:23:36,672 --> 00:23:38,223
אני מאוד צמא.

285
00:23:38,303 --> 00:23:40,944
לא עשיתי אמבטיה.
אני אעשה אמבטיה טובה. - תפסיק.

286
00:23:41,024 --> 00:23:44,515
לְהַפְסִיק. אני אומר תפסיק.

287
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
כולם שותים מים.

288
00:23:46,552 --> 00:23:48,430
רגע, אפילו אני בא.

289
00:23:48,819 --> 00:23:51,574
אני אצטרף אליך.
- אף אחד לא יגע במים.

290
00:23:52,494 --> 00:23:55,246
ראשית, תן לי למלא מים לבישול.

291
00:23:55,445 --> 00:24:00,029
אז אתה יכול להתרחץ,
לשטוף או להטביע בבאר הזו.

292
00:24:03,174 --> 00:24:05,953
בהגיראם, אתה נותן את הפקודה הזו?

293
00:24:06,033 --> 00:24:08,766
כֵּן.
- כשאני כאן.

294
00:24:08,846 --> 00:24:09,926
כֵּן.

295
00:24:11,758 --> 00:24:13,597
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

296
00:24:14,872 --> 00:24:18,451
כֵּן. אני יודע.
אתה קצין, בוס.

297
00:24:19,144 --> 00:24:20,737
אני תמיד אציית לפקודות שלך.

298
00:24:21,510 --> 00:24:23,012
אבל אני בטוח אגיד משהו.

299
00:24:23,358 --> 00:24:26,483
אוכל עושה את הצבא.
הצבא לא מייצר אוכל.

300
00:24:26,710 --> 00:24:28,137
זה מקובל בכל מקום
העולם ש...

301
00:24:28,375 --> 00:24:31,348
...שום צבא לא יכול לשרוד בלי אוכל.

302
00:24:33,857 --> 00:24:37,155
הוא רק טבח,
אבל מדבר כל כך הרבה.

303
00:24:38,530 --> 00:24:42,253
אל תרגיש רע, אדוני.
אבל כמו בהג'יראם בקפדנות...

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,228
...הוא מאכיל אותנו גם בזה באהבה.

305
00:24:45,175 --> 00:24:47,764
גם דרגים גבוהים מתעלמים
ההתנהגות שלו בצחוק.

306
00:24:47,985 --> 00:24:49,595
למה הם לא!

307
00:24:49,675 --> 00:24:51,507
אפילו הם הגיעו
הדרגות הגבוהות האלה...

308
00:24:51,610 --> 00:24:53,088
...לאחר שאכל את האוכל של בהגיראם.

309
00:25:03,935 --> 00:25:09,304
אדוני, נסה את האוכל שלי.
תמיד תתקדם. תָמִיד.

310
00:25:11,499 --> 00:25:13,995
קדימה מסטי.
קדימה בהגיראם-ג'י.

311
00:25:36,428 --> 00:25:37,974
סובדר ראטן סינג.

312
00:25:39,326 --> 00:25:40,992
אפילו הוא הגיע לכאן כדי למות.

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,987
סובדר ראטן סינג מדווח
בתפקיד אדוני.

314
00:25:46,525 --> 00:25:47,757
בנחת ראטן סינג.

315
00:25:49,152 --> 00:25:52,595
רובים נגד טנקים. רק 2 רובי RCL?

316
00:25:53,228 --> 00:25:55,769
האם הם חושבים שהאויב
יש רק 2 - 4 טנקים?

317
00:25:55,974 --> 00:25:58,925
למה רק 2, אדוני?
שיהיו להם אפילו 2-4 מאות.

318
00:25:59,358 --> 00:26:02,925
כשראטן סינג כאן,
אתה לא צריך לדאוג.

319
00:26:03,141 --> 00:26:05,292
ראטן סינג, אתה לא תפסיק
את הידיים והרגליים שלך.

320
00:26:05,372 --> 00:26:06,742
למה לא, אדוני?

321
00:26:06,822 --> 00:26:08,510
אם יתעורר צורך אז...

322
00:26:08,816 --> 00:26:12,535
...אני אשים את ראשי על
טנק להשתיק את זה, אדוני.

323
00:26:12,615 --> 00:26:14,749
ראטן סינג לא השתנה.

324
00:26:15,238 --> 00:26:17,586
כמו תמיד, אתה בטח רעב.

325
00:26:17,833 --> 00:26:19,589
אני מת מרעב.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,520
אני אפילו יכול להכין טנדורי
עוף...

327
00:26:21,600 --> 00:26:22,658
...של הטנק של האויב ותאכל אותו.

328
00:26:25,584 --> 00:26:29,173
לָלֶכֶת. בהגיראם מחכה.
- בהגיראם?

329
00:26:37,617 --> 00:26:39,509
שלום רב, בהגיראם.

330
00:26:41,185 --> 00:26:45,714
לך לעזאזל! - למה אתה מחזיק
הראש שלך אחרי שראית אותי?

331
00:26:45,908 --> 00:26:48,935
כֵּן.
- למה? אתה לא אוהב את הנוכחות שלי?

332
00:26:50,113 --> 00:26:52,759
כאילו אנחנו לא חברים אלא אויבים.

333
00:26:53,151 --> 00:26:58,102
תהיתי מה עושה מרות
הצבא ההודי איתי.

334
00:26:58,686 --> 00:27:02,092
אתה פורסם באותו
החברה שאליה אני הולך.

335
00:27:02,276 --> 00:27:05,314
Bhagiram-ji, לצבא ההודי יש
שום קשר לזה.

336
00:27:05,394 --> 00:27:08,189
תקשיב לי והראה את שלך
הורוסקופ לאיזה אסטרולוג נחמד.

337
00:27:08,395 --> 00:27:09,605
איפשהו בהמשך הקו
שמו חייב להיות...

338
00:27:09,685 --> 00:27:10,849
...מעורב עם ראהו וקטו.

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,744
מה ראהו וקטו?

340
00:27:13,282 --> 00:27:15,358
קומבהקארן מת והפך לכוכב.

341
00:27:15,531 --> 00:27:16,817
ועכשיו שולט בהורוסקופ שלי.

342
00:27:16,897 --> 00:27:19,989
זו התוצאה שאתה נותן לי
של ידידות המתפרשת על פני גילאים.

343
00:27:20,069 --> 00:27:23,687
שהחברות תירקב לעזאזל!
עכשיו אני אבשל.

344
00:27:23,990 --> 00:27:25,158
מאסטרם.
כן.

345
00:27:25,238 --> 00:27:28,395
עד כה היית מבשל
אוכל ל-120 איש? כן.

346
00:27:28,475 --> 00:27:30,981
ממחר... למה מחר,
מהיום...

347
00:27:31,061 --> 00:27:32,629
...מבשלים אוכל ל-130 איש.

348
00:27:32,709 --> 00:27:34,143
איפה עוד 10 אנשים?

349
00:27:34,223 --> 00:27:36,207
10 אנשים? אתה לא רואה?

350
00:27:36,391 --> 00:27:37,526
יש רק גבר אחד.

351
00:27:37,732 --> 00:27:42,798
הנה אחד... ואז שניים... שלוש...
ארבע... חמש... שש... - היי, תפסיק!

352
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
שבע, שמונה, תשע, עשר.
-

353
00:27:46,229 --> 00:27:49,916
ידידי היקר.
- ראטן ידידי.

354
00:27:51,084 --> 00:27:54,524
כמה רחוק הגבול מכאן?
רק 16 ק"מ, אדוני.

355
00:27:54,900 --> 00:27:56,757
האם הכפרים בסביבה
של הגבול ידידותי?

356
00:27:57,386 --> 00:27:58,758
פעם הם היו בבת אחת, אדוני.

357
00:27:59,321 --> 00:28:03,593
אבל במלחמת 1965, חלק מ
האנשים חצו את הגבול.

358
00:28:03,862 --> 00:28:05,310
הם האחים ו
האחיינים של האנשים האלה.

359
00:28:05,483 --> 00:28:08,004
חלק מהם כן
גם מלשינים, אדוני.

360
00:28:08,084 --> 00:28:09,298
דראמיר.
- אדוני.

361
00:28:09,504 --> 00:28:11,602
ממחר התחילו את הסקאלה המלאה
בדיקה של הכפר.

362
00:28:11,682 --> 00:28:12,998
האם נשתמש בכוח, אדוני?

363
00:28:13,078 --> 00:28:18,260
במידת הצורך.
- אדוני. זה וזה.

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,514
אלו שני הכבישים הלא מפותחים.

365
00:28:20,681 --> 00:28:23,849
הם עוברים דרך הגבול
עמוד מס' 635 ו-638.

366
00:28:24,032 --> 00:28:26,724
אנחנו נעקוב אחר הכבישים האלה
וגם עמוד הגבול.

367
00:28:26,804 --> 00:28:27,697
בטח, אדוני.

368
00:28:27,777 --> 00:28:30,692
אנחנו יכולים לראות את זה של פקיסטן
גם הקיר האחורי של העמוד.

369
00:28:31,870 --> 00:28:33,103
ראטן סינג.
- אדוני.

370
00:28:33,276 --> 00:28:35,167
עשה הכנות ללכת ל
הגבול מחר בבוקר.

371
00:28:35,247 --> 00:28:36,367
נכון, אדוני.

372
00:28:51,545 --> 00:28:55,167
אדוני זה עמוד מס' 635.

373
00:29:08,184 --> 00:29:10,280
התכופף, אדוני. אל תקום.

374
00:29:10,453 --> 00:29:12,032
חיילי האויב תמיד על המשמר.

375
00:29:30,313 --> 00:29:32,540
איזה טירוף עושה אדוני! תעצרו אותו!

376
00:29:32,620 --> 00:29:34,561
אדוני, אדוני, מישהו כן
מגיע מהחזית.

377
00:29:57,739 --> 00:30:00,908
בוראבאשה.
האם הקצין ההודי הזה כועס?

378
00:30:01,079 --> 00:30:04,384
אדוני, אם תפקד, אז אני אירה בו.
- לא!

379
00:30:10,832 --> 00:30:13,624
אהבה וטירוף יש
קשר ישן.

380
00:30:14,173 --> 00:30:17,669
זה נראה כאילו המפקד הגדול אוהב
המדינה שלו עד הרחבה...

381
00:30:17,769 --> 00:30:20,602
...שאני אוהב את החולות
של המדבר הזה.

382
00:30:22,595 --> 00:30:25,599
אז אפילו הוא יקבל א
"צ'אקרת ויר" מתישהו.

383
00:30:27,784 --> 00:30:29,139
אפילו אבא שלי קיבל את זה.

384
00:30:31,589 --> 00:30:33,582
אפילו הוא היה הקורבן
מהטירוף הזה.

385
00:30:35,860 --> 00:30:38,530
הוא השאיר אחריו 'צ'אקרת ויר'
ואמא עיוורת בשבילי.

386
00:31:21,610 --> 00:31:25,160
אם אתה לא מרגיש רע,
אז אני אשאל משהו, אדוני? כן.

387
00:31:25,708 --> 00:31:28,602
יש הבדל מסוים ביניהם
אומץ וטירוף.

388
00:31:31,005 --> 00:31:34,875
מה שאתה קורא לזה טירוף בעצם
יש שורשים באמונה.

389
00:31:35,459 --> 00:31:39,988
ויש לי אמונה שהחיים ו
המוות בידי אלוהים.

390
00:31:40,259 --> 00:31:44,689
ואלוהים שלי לא בצד האויב,
אלא איתי.

391
00:31:45,804 --> 00:31:49,158
כי אני תמיד שקוע בו.

392
00:31:51,685 --> 00:31:55,991
רב סרן, אדוני. הכפריים האלה
נמצאים בסכנה הגדולה ביותר.

393
00:31:56,647 --> 00:31:59,163
כי אנשים משתמשים בזה
כביש לנסיעה.

394
00:32:02,010 --> 00:32:05,016
אדוני, הפקיסטנים ברשת האלחוטית.
- בתדר שלנו.

395
00:32:05,096 --> 00:32:06,864
אדוני, הם רוצים לדבר איתך.

396
00:32:10,301 --> 00:32:12,575
כֵּן. זה קולדיפ סינג מדבר.

397
00:32:12,744 --> 00:32:15,752
'קולדיפ סינג צ'נפור,
אנחנו יודעים שהגעת.'

398
00:32:15,987 --> 00:32:18,980
״עם כל הפנג׳אב שלך.
בילית שם את הלילה שלך, נכון?'

399
00:32:19,327 --> 00:32:20,992
'חיכינו רק לך'.

400
00:32:21,684 --> 00:32:24,387
״נראה שהמוות שלך הוא
כתוב בלונגוואלה בלבד.'

401
00:32:24,668 --> 00:32:27,155
'אם אתה רוצה לברוח ממני,
ואז עזוב את התפקיד ותברח״.

402
00:32:27,425 --> 00:32:28,829
'אתה לא יכול לברוח מאיתנו.'

403
00:32:29,436 --> 00:32:33,493
״אם אתה נהרג אז שלך
אישה תתחתן שוב...'

404
00:32:33,605 --> 00:32:34,760
'...אבל מה עם הילדים שלך'.

405
00:32:34,840 --> 00:32:41,143
האם תתעלל רק בי
או להראות גם את עצמך!

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,613
אם אתה באמת גבר,
אז קדימה!

407
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
אז אני אראה לך מה
קולדיפ סינג הוא!

408
00:32:46,688 --> 00:32:48,576
באתי כמוות לכולכם!

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,477
אל תנסה לדרוך על אדמתנו.

410
00:32:54,321 --> 00:32:57,587
אין מקום ענק
לונגוואלה לבית הקברות.

411
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
ומבחינת הבן שלי...

412
00:33:00,732 --> 00:33:04,993
אנשים חולים אתם,
הוא אבא שלך.

413
00:33:11,941 --> 00:33:16,413
רבותי,
יש להם את המידע המלא.

414
00:33:17,120 --> 00:33:20,516
זה 23 פנג'אב
במוצב Longewala.

415
00:33:20,774 --> 00:33:23,512
והמפקד שלהם
הוא Kuldeep Singh Chanpure.

416
00:33:24,223 --> 00:33:26,156
יש להם מלשינים.
- ממזרים!

417
00:33:27,683 --> 00:33:29,757
אדוני, תן ​​להם לבוא.

418
00:33:30,482 --> 00:33:34,060
אנחנו נעשה לו בית קברות.
בטוח נצליח.

419
00:33:34,352 --> 00:33:38,003
אדוני, תושבי הכפר בטח נתנו
המידע לפקיסטני.

420
00:33:38,241 --> 00:33:40,586
הם תמיד נוסעים
מעבר לגבול.

421
00:33:55,418 --> 00:33:57,989
אדוני, אש בוערת
במבצר ההרוס.

422
00:33:59,429 --> 00:34:00,694
אלוהים יודע מי האנשים האלה...

423
00:34:01,180 --> 00:34:02,751
...ומה הם
עושה בתחום הזה.

424
00:34:03,440 --> 00:34:04,653
בואו נבדוק אותם.

425
00:34:28,293 --> 00:34:31,581
מה הקטע, אדוני?
- מי כולכם?

426
00:34:31,690 --> 00:34:34,159
אנחנו מטיילים, אדוני.
אנחנו צריכים לעבור את הגבולות.

427
00:34:34,358 --> 00:34:35,751
אנחנו הולכים לטונוד
לעבודת האלה.

428
00:34:36,099 --> 00:34:40,031
אדוני, הם אומרים שהם הולכים
טונודה לפולחן האלה.

429
00:34:40,768 --> 00:34:41,824
מאיפה הגעת?

430
00:34:41,904 --> 00:34:44,594
הגעתי מהכפר דונגרה.
יש לי את הארוחות שלי יחד איתי.

431
00:34:44,930 --> 00:34:46,497
חשבתי שאוכל ארוחת ערב
ולנוח קצת...

432
00:34:46,605 --> 00:34:47,914
... ואפילו הם ינוחו.

433
00:34:50,075 --> 00:34:51,133
חפש בהם.

434
00:35:07,407 --> 00:35:10,393
כלום, אדוני.
- כלום, אדוני.

435
00:35:12,488 --> 00:35:13,822
בוא נלך.

436
00:35:15,678 --> 00:35:16,992
תאכל את ארוחת הערב שלך.

437
00:35:32,663 --> 00:35:37,571
אדוני, אתה רואה את הדשא הזה
שוכב לפני הגמל?

438
00:35:37,651 --> 00:35:39,095
גורנאם.
- אדוני. - לפיד.

439
00:35:43,993 --> 00:35:45,225
דשא זה בצבע ירוק.

440
00:35:46,231 --> 00:35:50,190
ואתה לא מוצא ירוק
דשא במדבר.

441
00:35:52,684 --> 00:35:56,770
אבל מעבר לגבול בפקיסטן,
אתה מוצא דשא כזה.

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,754
שוטר, תירה בו!

443
00:36:58,503 --> 00:36:59,664
שוטר, תירה בו!

444
00:37:02,152 --> 00:37:03,634
למה שלא תירה בו!

445
00:37:07,482 --> 00:37:08,604
תירה בו, אמרתי!

446
00:37:11,869 --> 00:37:14,976
לִירוֹת!
למה שלא תירה בו!

447
00:37:15,784 --> 00:37:17,631
זו פקודה! תירה בו!

448
00:37:24,765 --> 00:37:27,989
למה אתה מקיא!
מה לא בסדר איתך!

449
00:37:29,144 --> 00:37:31,594
אולי הוא ראה את המוות
בפעם הראשונה, אדוני.

450
00:37:31,674 --> 00:37:33,502
אז תגיד לו להתרגל לזה.

451
00:37:34,052 --> 00:37:37,231
הוא... הוא לא יכול להיות
בנו של רב-סרן ורבאן סינג.

452
00:37:38,041 --> 00:37:39,603
תשכחו להרוג את האויב...

453
00:37:40,052 --> 00:37:42,011
...הוא פשוט מקיא אחרי
לראות את הדם שלהם.

454
00:37:44,366 --> 00:37:49,511
דראמיר, אנחנו לא מנצחים את
להילחם על ידי הפיכתו לקדוש מעונה!

455
00:37:50,127 --> 00:37:51,984
אנחנו מנצחים אותו על ידי ירי באויבינו!

456
00:37:53,360 --> 00:37:55,122
אתה חייב להרוג אותם!

457
00:38:05,847 --> 00:38:07,090
שם מאחור.

458
00:38:10,679 --> 00:38:13,145
רפיק, ראיתי סרט.

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,269
בסרט הזה כשפראן רואה
אקדח בידו של דב אנאנד...

460
00:38:16,349 --> 00:38:18,896
...הוא אומר שזהו
לא צעצוע של ילד, ילד.

461
00:38:46,799 --> 00:38:49,513
מה הקטע, סגן אדוני?
אתה לא ישן.

462
00:39:03,913 --> 00:39:04,987
דראמיר.

463
00:39:08,302 --> 00:39:11,534
אביך הפך להיות
קדוש מעונה במלחמת 1965.

464
00:39:12,139 --> 00:39:13,653
אחרי הכל הוא היה בצבא.

465
00:39:15,188 --> 00:39:17,499
אתה באמת חושב
הצבא ההודי הזה...

466
00:39:18,086 --> 00:39:20,432
...היה אחראי על
מות אביך?

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,006
כֵּן.

468
00:39:26,043 --> 00:39:28,539
אז למה התגייסת לצבא?

469
00:39:31,372 --> 00:39:33,189
נותן לי את שבועת אהבתו...

470
00:39:34,994 --> 00:39:38,464
אבי אמר לי
להתגייס לצבא בלבד.

471
00:39:40,367 --> 00:39:42,107
למה הוא עשה את זה?

472
00:39:43,805 --> 00:39:49,383
כי אהבת הארץ הייתה
האהבה הכי גדולה אליו.

473
00:39:50,615 --> 00:39:52,510
ובאובססיה
של האהבה הזו...

474
00:39:52,611 --> 00:39:54,442
...הוא קשר את הבן ב
שרשרת של המדים האלה.

475
00:39:55,631 --> 00:39:59,372
הוא נתן לי אקדח ואמר לי
להרוג את החייל שלפני.

476
00:40:01,232 --> 00:40:04,615
חיילים שאוהבים אותי,
הוא בן של אמא כלשהי.

477
00:40:05,329 --> 00:40:09,249
בחיים שלי לא ראיתי אותו.
הוא מעולם לא עשה לי עוול.

478
00:40:09,329 --> 00:40:13,415
שמו של מי
גם אני לא יודע.

479
00:40:15,383 --> 00:40:17,848
אחרי הכל, למה? בשביל מה?

480
00:40:18,702 --> 00:40:24,086
כי אם לא תהרוג אותו,
אז הוא יהרוג אותך.

481
00:40:24,962 --> 00:40:29,600
הוא יחצה את גופך ו
לדרוך על המולדת שלך.

482
00:40:30,356 --> 00:40:32,302
ומולדתך החופשית...

483
00:40:33,189 --> 00:40:35,589
...שוב יהיה קשור
שלשלאות העבדות.

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,740
אנחנו אפילו לא מציצים
באדמה של אחרים.

485
00:40:40,475 --> 00:40:43,135
אבל אנחנו לא כל כך חסרי ערך...

486
00:40:43,848 --> 00:40:46,076
... שמישהו מעיף מבט
במולדתנו...

487
00:40:46,853 --> 00:40:48,573
...ואנחנו פשוט שותקים.

488
00:40:49,384 --> 00:40:52,248
לא, אדוני. לא. אף פעם.

489
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
היו ערניים!

490
00:40:58,010 --> 00:41:02,919
שמור את עיניך על האויב.
אפילו אל תמצמץ את העיניים.

491
00:41:21,139 --> 00:41:22,690
תשכחו מהשיחות הרציניות האלה.

492
00:41:23,469 --> 00:41:27,392
דראמיר, אתה קצין צעיר.

493
00:41:28,214 --> 00:41:30,743
אמא שלך חייבת
ראיתי בחורה בשבילך.

494
00:41:31,889 --> 00:41:34,207
כֵּן.
- ראית אותה?

495
00:41:34,981 --> 00:41:36,959
כֵּן.
- אהבת אותה?

496
00:41:38,808 --> 00:41:40,732
הדבר הגדול ביותר הוא
שהיא חיבבה אותי.

497
00:41:42,542 --> 00:41:45,355
עכשיו נתפסת.
ספר לי, מה קרה, איך זה קרה.

498
00:41:46,062 --> 00:41:47,176
מה היה אמור לקרות?

499
00:41:48,451 --> 00:41:50,581
לאחר העמלה שלי,
חזרתי לכפר שלי.

500
00:41:52,559 --> 00:41:53,631
האוטובוס עצר ו...

501
00:42:08,687 --> 00:42:09,812
דודה!

502
00:42:13,800 --> 00:42:14,903
דודה!

503
00:42:16,752 --> 00:42:19,552
דודה, הוא הגיע! הוא הגיע!

504
00:42:20,287 --> 00:42:22,492
הוא הגיע! דודה, הוא הגיע!

505
00:42:24,179 --> 00:42:27,801
אתה אומר את האמת?
- הבטחת האלה. לָבוֹא.

506
00:42:33,153 --> 00:42:34,435
לָבוֹא.

507
00:42:36,775 --> 00:42:37,824
זָהִיר.

508
00:42:43,392 --> 00:42:44,579
אִמָא.

509
00:42:45,533 --> 00:42:49,252
מה יש על הרגליים האלה?
חבק אותי.

510
00:42:50,138 --> 00:42:57,191
חבק אותי, ילד שלי.
חבק אותי. אני אהיה שליו.

511
00:42:58,289 --> 00:43:00,398
וכל חלק בגוף שלי
יברך אותך.

512
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
שלום רב.

513
00:43:08,982 --> 00:43:10,041
מה שלומך?

514
00:43:10,786 --> 00:43:18,178
התחלת להתגלח.
הבן שלי גדל.

515
00:43:18,863 --> 00:43:22,190
לא משנה בן כמה אהיה.
אני אהיה ילד בשבילך.

516
00:43:26,127 --> 00:43:31,728
הפכת כל כך חלש.
הצבא לא נותן לך אוכל כמו שצריך?

517
00:43:32,181 --> 00:43:36,105
הוא די בריא, דודה. הוא לא חלש.
- אתה לא יודע.

518
00:43:38,278 --> 00:43:43,210
מה שידיה של אמא יכולות לראות
שהעיניים שלך לא יכולות לראות.

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,613
בסדר, דודה. אל תיקח מתח.

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,278
אני לא אשים עין רעה על בנך.

521
00:43:49,121 --> 00:43:52,213
מה שהייתי צריך להטיל,
זה כבר קרה.

522
00:43:53,056 --> 00:43:55,785
מה אתה אומר?
אני לא מבין.

523
00:43:56,245 --> 00:44:00,278
טוב שלא הבנת.
בוא נלך.

524
00:44:04,073 --> 00:44:06,084
מה אתה עושה?
- בוא נלך.

525
00:44:13,273 --> 00:44:15,835
דודה, גם ההורים שלי הגיעו.

526
00:44:20,883 --> 00:44:24,183
מזל טוב.
דראמיר הפך לקצין.

527
00:44:24,482 --> 00:44:25,778
מאחל לך אותו הדבר.

528
00:44:25,890 --> 00:44:27,639
אלוהים יברך אותך.
- אלוהים יברך אותך.

529
00:44:28,731 --> 00:44:30,482
מזל טוב.

530
00:44:31,445 --> 00:44:33,718
תודה מקרב לב לאלוהים
הבית של וירבאן...

531
00:44:33,798 --> 00:44:35,789
...שוב מתמלא באושר.

532
00:44:36,840 --> 00:44:38,723
שאלוהים ימלא את הבית הזה
באושר...

533
00:44:38,803 --> 00:44:40,862
... מנישואיו של דראמביר בקרוב.

534
00:44:43,932 --> 00:44:45,099
אני אלך להכין תה.

535
00:44:56,592 --> 00:44:57,779
קח את זה.

536
00:45:03,209 --> 00:45:06,021
אכלתי הרבה מנגו.
אבל לא עסיסי כמו זה.

537
00:45:06,333 --> 00:45:10,646
המיץ שלו מכיל אהבה. שׁוֹטֶה.

538
00:45:18,008 --> 00:45:22,975
אני אלך ועל הדשא.
יקירי, תאכל ארוחת צהריים ואז לך.

539
00:45:23,738 --> 00:45:27,380
יקירי, שניכם אוכלים.
אני אלך לעשות סיבוב בשטח.

540
00:46:17,722 --> 00:46:19,253
מה אתה עושה?

541
00:46:26,107 --> 00:46:28,032
מה אתה עושה?
- למה זרקת עליי את מיץ המנגו?

542
00:46:28,112 --> 00:46:30,065
שוכחים את כל העולם,
אתה אוכל מנגו. - למה?

543
00:46:30,145 --> 00:46:31,874
אתה אפילו לא מודע לזה
האנשים סביבך.

544
00:46:31,954 --> 00:46:33,713
אתה לא אוהב מנגו?
- לא.

545
00:46:33,923 --> 00:46:35,523
אז מה אתה אוהב?
- שאגיד לך?

546
00:46:35,603 --> 00:46:36,983
כֵּן.
- שאגיד לך? כן.

547
00:46:37,577 --> 00:46:39,713
סגן שני דראמביר.

548
00:46:47,858 --> 00:46:49,194
אִמָא! אִמָא!

549
00:46:51,415 --> 00:46:55,426
קאממו! קמו, תחזור!
- אמא! אִמָא!

550
00:46:55,606 --> 00:46:56,410
קמו, אני בא!

551
00:46:59,339 --> 00:47:01,706
קאממו!
- אמא!

552
00:47:04,766 --> 00:47:09,372
קאממו! קמו, תחזור! קאממו!

553
00:47:14,151 --> 00:47:18,650
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

554
00:47:18,730 --> 00:47:22,832
"מתוקה שלי."

555
00:47:23,253 --> 00:47:27,596
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

556
00:47:27,923 --> 00:47:32,799
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

557
00:47:43,253 --> 00:47:49,545
"מאז
התאהבתי".

558
00:47:50,085 --> 00:47:56,626
"העולם הזה הפך ליפה".

559
00:47:57,026 --> 00:48:03,130
"מאז
התאהבתי".

560
00:48:03,838 --> 00:48:10,270
"העולם הזה הפך ליפה".

561
00:48:10,854 --> 00:48:17,219
"מאז
התאהבתי".

562
00:48:34,465 --> 00:48:40,872
"נופים יפים הם
מכוסה בערפל."

563
00:48:43,805 --> 00:48:49,838
"הנהר שקט.
החופים שותקים".

564
00:48:52,810 --> 00:48:59,189
"יש סירה קטנה ואנחנו."

565
00:48:59,859 --> 00:49:06,366
"אנחנו מפליגים עם התמיכה
של הגלים".

566
00:49:06,820 --> 00:49:12,971
"החברה שלנו הפכה להיות נעימה".

567
00:49:13,609 --> 00:49:20,117
"העולם הזה הפך ליפה.

568
00:49:20,604 --> 00:49:26,744
"מאז
התאהבתי".

569
00:50:02,010 --> 00:50:08,897
"על השבילים העוטפים את השדה".

570
00:50:11,232 --> 00:50:17,211
"אני מחזיק את היד שלך והולך."

571
00:50:20,410 --> 00:50:26,508
"הזהב של הדמדומים
השמש נמסה."

572
00:50:27,232 --> 00:50:33,550
"אבל אני רק בוהה בך."

573
00:50:34,291 --> 00:50:40,196
"הלב שלי במצב מוזר."

574
00:50:41,027 --> 00:50:47,367
"העולם הזה הפך ליפה".

575
00:50:48,043 --> 00:50:54,065
"מאז
התאהבתי".

576
00:50:54,811 --> 00:51:01,178
"העולם הזה הפך ליפה".

577
00:51:01,870 --> 00:51:08,108
"מאז
התאהבתי".

578
00:51:09,535 --> 00:51:13,721
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

579
00:51:14,248 --> 00:51:18,268
"מתוקה שלי."

580
00:51:18,648 --> 00:51:22,969
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

581
00:51:23,458 --> 00:51:27,973
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

582
00:51:28,053 --> 00:51:32,707
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

583
00:51:32,787 --> 00:51:36,517
"מתוקה שלי."

584
00:51:37,047 --> 00:51:41,350
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

585
00:51:41,792 --> 00:51:46,636
"אהוב, אהוב,
פנינת האהוב שלי."

586
00:52:00,431 --> 00:52:05,199
חזרת, בן.
כן. מה אתה תופר?

587
00:52:05,966 --> 00:52:09,577
הקפלה לבני.
- צ'פלט?

588
00:52:09,657 --> 00:52:12,722
כֵּן.
- לחתונה שלי?

589
00:52:12,993 --> 00:52:16,788
כַּמוּבָן.
מי יש לי מלבדך?

590
00:52:18,010 --> 00:52:20,722
אבל בחרת בחורה בשבילי?

591
00:52:21,577 --> 00:52:22,791
מה יש לראות?

592
00:52:23,307 --> 00:52:28,369
יש רק ילדה אחת ש
כבש את ליבנו. - WHO?

593
00:52:29,318 --> 00:52:32,100
מי עוד? קמו המתוק שלנו.

594
00:52:33,090 --> 00:52:35,209
המתנשא הזה?
- מה?

595
00:52:35,544 --> 00:52:37,631
כן, המתנשא הזה.
אני לא אתחתן איתה.

596
00:52:38,733 --> 00:52:42,217
מה אתה אומר?
- מה ששמעת, אמא.

597
00:52:42,808 --> 00:52:46,288
זה לא יכול לקרות.
תצטרך להתחתן עם קמו בלבד.

598
00:52:46,571 --> 00:52:50,473
וההחלטה שלי היא כזו
אני לא אתחתן איתה! לא, לא!

599
00:52:50,700 --> 00:52:55,231
למה אתה מתלקח?
מה לא בסדר בקאמה?

600
00:52:56,106 --> 00:52:57,725
אתה לא רואה בה שום דבר רע.

601
00:52:58,074 --> 00:53:00,728
האם זה יכול להיות חסר בושה
להיות של קצין?

602
00:53:01,511 --> 00:53:07,107
למה אתה שובר את הכלים?
למה אתה כל כך כועס?

603
00:53:07,294 --> 00:53:08,300
למה אני לא אכעס?

604
00:53:08,516 --> 00:53:10,710
שוב ושוב אני אומר את זה
אני לא אוהב את הילדה הזאת.

605
00:53:10,894 --> 00:53:13,610
ואתה מזמזם את אותו הדבר.
קמלה. קמלה!

606
00:53:16,203 --> 00:53:17,512
אל תעשה את זה, יקירי.

607
00:53:18,354 --> 00:53:20,711
קמו ומשפחתה
חלם...

608
00:53:20,791 --> 00:53:23,726
...מאז הרבה זמן להשיג
התחתנת עם קמלה.

609
00:53:24,117 --> 00:53:26,592
לחלום של מישהו,
אני לא יכול להרוס את החיים שלי.

610
00:53:30,062 --> 00:53:34,733
עָדִין. אני לא אתעקש.

611
00:53:36,192 --> 00:53:43,110
אני אלך ואבקש סליחה
לצ'אודרי אדוני.

612
00:53:44,786 --> 00:53:49,043
הם קיוו מאז
בזמן ששניכם הייתם ילדים.

613
00:53:50,742 --> 00:53:53,880
אלוהים יודע אם
יסלחו לי או לא.

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,786
לאן את הולכת, אמא?
- עזוב אותי.

615
00:53:56,866 --> 00:54:00,808
צחקתי.
- אתה אומר את האמת?

616
00:54:00,888 --> 00:54:02,635
כן אמא, סתם צחקתי.

617
00:54:02,840 --> 00:54:07,715
האם אתה אוהב את קמלה?
- כן, אמא. אני מחבב אותה...

618
00:54:10,213 --> 00:54:15,306
אלוהים יברך אותך. אני אשיג אותך
שניהם מאורסים רק מחר.

619
00:54:49,622 --> 00:54:54,087
דראמיר! דראמיר!
רק עכשיו שמעתי את החדשות ברדיו.

620
00:54:54,508 --> 00:54:57,714
יש אפשרות למלחמה בגבול.
זה מקרה חירום.

621
00:54:58,162 --> 00:54:59,946
כל חגי החיילים
בוטלו.

622
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
והם נקראו בחזרה.

623
00:55:14,314 --> 00:55:20,465
דראמיר, מה הקטע?
למה השירה הפסיקה?

624
00:55:23,471 --> 00:55:29,052
תשיר.
כולכם הולכים לבתים שלכם.

625
00:55:29,656 --> 00:55:31,256
מַדוּעַ...? דראם.

626
00:55:36,110 --> 00:55:42,260
למה כולכם הולכים?
דהרמה, יקירי.

627
00:55:43,428 --> 00:55:46,271
למה הם חוזרים?

628
00:55:46,736 --> 00:55:49,435
שב, אמא.
איפה קמו?

629
00:55:49,947 --> 00:55:56,277
לָשֶׁבֶת. - מה קרה?
ספר לי. מה הקטע?

630
00:55:56,660 --> 00:55:59,809
אמא, החג שלי בוטל.
אני אצטרך לחזור.

631
00:56:01,265 --> 00:56:04,606
אֵיפֹה?
- הולכת להיות מלחמה בגבול.

632
00:56:08,346 --> 00:56:12,359
יקירי, לא תלבש את הכפלה?

633
00:56:17,039 --> 00:56:20,237
הקפלה עדיין לא הושלמה.
תפרו אותו.

634
00:56:21,136 --> 00:56:22,368
אני אלבש את זה כשאחזור.

635
00:56:25,125 --> 00:56:28,519
לא, לא.

636
00:56:30,627 --> 00:56:34,116
אני... אני לא אתן לך ללכת.
- אל תהיי עקשנית, אמא.

637
00:56:34,940 --> 00:56:38,714
אתה כן יודע.
גם אם אני רוצה להישאר, אני לא יכול.

638
00:56:39,038 --> 00:56:40,553
לֹא! לֹא!

639
00:56:44,140 --> 00:56:51,489
יקירי, בבקשה קח כמה
רחמים על אמא שלך.

640
00:56:53,154 --> 00:56:59,586
לא נשארה לי את הראייה הזו
שאני אחכה לך.

641
00:57:02,310 --> 00:57:11,928
ואין לי את הדמעות
להשיל לזכרך.

642
00:57:12,392 --> 00:57:17,667
אל תיצור עוד מכשולים
בדרכי, אמא. אני אצטרך ללכת.

643
00:57:19,389 --> 00:57:24,521
אני אצטרך ללכת.
- לא! לֹא! לֹא!

644
00:57:24,874 --> 00:57:27,787
אני אצטרך ללכת.
- לא! לֹא!

645
00:57:27,964 --> 00:57:32,003
אני אצטרך ללכת.
- לא! לֹא! לֹא!

646
00:57:32,202 --> 00:57:36,329
אני לא אתן לך ללכת.
אני לא אתן לך ללכת.

647
00:57:36,859 --> 00:57:38,707
אני לא אתן לך ללכת.

648
00:57:40,302 --> 00:57:44,288
אני לא אתן לו ללכת.
אני לא אתן לו ללכת.

649
00:57:45,059 --> 00:57:47,896
אני אעצור אותו. אני אעצור אותו.

650
00:57:48,593 --> 00:57:52,723
אני לא אתן לו ללכת.
אני לא אתן לו ללכת.

651
00:57:54,032 --> 00:57:55,191
אני לא אתן לו ללכת.

652
00:58:06,658 --> 00:58:10,238
לא, אני לא אתן לו ללכת.

653
00:58:12,772 --> 00:58:17,709
אני אעצור אותו. אני לא אתן לו ללכת.
אני לא אתן לו ללכת.

654
00:58:17,789 --> 00:58:20,022
קמו, אתה וכאן?
-

655
00:58:20,353 --> 00:58:23,243
חשבת שתעזוב
בלי להודיע לאף אחד, נכון?

656
00:58:23,719 --> 00:58:27,130
אבל החלטתי את זה
אני אראה אותך בזמן היציאה.

657
00:58:28,033 --> 00:58:32,227
כדי שאוכל לראות אותך כשתחזור.
אני מקווה שלא אכפת לך.

658
00:58:32,735 --> 00:58:37,892
אם אתן לך חברה עד תחנת האוטובוס.
- בוא.

659
00:58:38,120 --> 00:58:43,784
אני לא אתן לו ללכת.

660
00:58:44,130 --> 00:58:45,716
אני אעצור אותו.

661
00:58:45,817 --> 00:58:49,298
אני אעצור אותו.
אני לא אתן לו ללכת.

662
00:59:13,016 --> 00:59:18,228
קמו. אני רוצה להגיד לך משהו.
כן.

663
00:59:22,584 --> 00:59:27,223
קמו, אם לעולם לא אחזור,
ואז אתה מתחתן עם מישהו אחר.

664
00:59:43,525 --> 00:59:46,962
אתה צוחק?
- נזכרתי במשהו.

665
00:59:47,445 --> 00:59:48,708
פעם כשהלכתי לאגרה,
ראיתי מטורף...

666
00:59:49,038 --> 00:59:51,510
...מתנהג מוזר ברחובות.

667
00:59:51,751 --> 00:59:53,438
לפעמים הוא נהג להסתכל אחורה.

668
00:59:53,518 --> 00:59:56,283
ואז הוא נהג לסגור את שלו
עיניים בשתי הידיים.

669
00:59:56,799 --> 00:59:58,712
ואז לאט לאט הוא יעשה זאת
להסתכל ימינה ושמאלה.

670
00:59:59,102 --> 01:00:00,659
ואז הוא היה יושב
על הקרקע בכעס.

671
01:00:01,027 --> 01:00:02,289
והוא היה מתחיל לחבוט.

672
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
לפעמים שמאל, לפעמים ימין.

673
01:00:05,178 --> 01:00:06,422
לפעמים מאחור ולפעמים מלפנים.

674
01:00:06,994 --> 01:00:08,898
ואז הוא יתחיל לרוץ.
אז תפסיק.

675
01:00:09,367 --> 01:00:11,124
הוא היה מסתכל מאחור
ואז לשכב.

676
01:00:11,578 --> 01:00:12,523
ואז פתאום הוא קם...

677
01:00:12,603 --> 01:00:13,979
...ותתחיל להסתובב במעגלים.

678
01:00:14,671 --> 01:00:17,124
אתה יודע מה הוא עשה?

679
01:00:18,032 --> 01:00:20,195
הוא ניסה לברוח
מהצל שלו.

680
01:00:41,432 --> 01:00:44,595
שׁוֹטֶה. אני הצל שלך.

681
01:00:46,203 --> 01:00:48,261
אתה לא יכול לברוח ממני.

682
01:01:03,331 --> 01:01:04,446
אני אעזוב.

683
01:01:10,347 --> 01:01:11,419
לְהַקְשִׁיב!

684
01:01:18,791 --> 01:01:19,794
תשמור על עצמך.

685
01:01:52,436 --> 01:01:55,136
״לא היה לי האומץ
תסתכל עליה בחזרה מהאוטובוס'.

686
01:01:57,039 --> 01:01:59,515
״הרבה זמן היא בטח עשתה זאת
עמד שם והסתכל על האוטובוס'.

687
01:02:05,278 --> 01:02:09,613
שמעת את הסיפור שלי.
תספר את הסיפור שלך או לא?

688
01:02:10,261 --> 01:02:15,454
הסיפור שלי זהה.
מלך אחד ומלכה אחת.

689
01:02:16,759 --> 01:02:22,186
אני ראג'פוט. לאבותי היו
שלט בפינה זו של כדור הארץ.

690
01:02:23,278 --> 01:02:26,531
אני בחברה מלכותית.
אני יושב עם מלך.

691
01:02:27,202 --> 01:02:30,697
נעורים נקראים אהבה.

692
01:02:31,905 --> 01:02:34,889
ואהבה שנקראת Phulgawar.

693
01:02:36,176 --> 01:02:37,852
היא הייתה הבת של השכן שלי.

694
01:02:38,749 --> 01:02:40,219
היא הגיעה אלי הביתה ככלה.

695
01:02:42,489 --> 01:02:45,776
אני לא יכול לשכוח את ליל הכלולות ההוא.

696
01:03:00,638 --> 01:03:03,234
אדוני, יש פקודה עבור
אתה מהמטה.

697
01:03:07,158 --> 01:03:09,975
״העזיבה בוטלה.
הוכרז חירום״.

698
01:03:10,423 --> 01:03:12,780
'תדווח מיידית על המשמרת'.

699
01:03:18,315 --> 01:03:20,218
'לנגד עיניי הייתה הכלה שלי'.

700
01:03:20,888 --> 01:03:24,661
״ועל היד שלי הייתה הקריאה
של מולדתי״.

701
01:03:25,785 --> 01:03:29,724
עָדִין. אני אצא לגבול
בבוקר. - אדוני.

702
01:03:30,077 --> 01:03:31,126
תוֹדָה.

703
01:04:11,351 --> 01:04:14,605
מה הקטע?
BSF's הגיעו כל כך מאוחר בלילה.

704
01:04:16,626 --> 01:04:20,702
הם באו לתת את שלהם
איחולים לחתונה.

705
01:04:23,135 --> 01:04:27,048
עושה משאלות חתונה
לגרום למישהו להיות כל כך עצוב?

706
01:04:28,659 --> 01:04:32,720
אנשים אומרים, למה אתה בוכה?
כי רק הפנים שלי ככה.

707
01:04:33,373 --> 01:04:36,205
תראה, אל תגיד כלום
רע על בעלי.

708
01:05:05,665 --> 01:05:11,968
"הרגעים שעוזבים.
חכה קצת. חכה."

709
01:05:18,443 --> 01:05:24,507
"הרגעים שעוזבים.
חכה קצת. חכה."

710
01:05:24,756 --> 01:05:30,832
"אפילו אני עוזב.
תן לי לפגוש את אהובתי".

711
01:05:31,889 --> 01:05:36,994
"תן לי להגיד לה מה
נמצא בליבי".

712
01:05:37,437 --> 01:05:40,118
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב."

713
01:05:43,768 --> 01:05:48,767
"אז, אני אעזוב.
אני אעזוב. אני אעזוב."

714
01:05:50,410 --> 01:05:56,659
"הרגעים שעוזבים.
חכה קצת. חכה."

715
01:06:21,449 --> 01:06:26,510
"הרכות הפנים שלה."

716
01:06:28,173 --> 01:06:33,157
"ענני כתותיה."

717
01:06:34,638 --> 01:06:39,470
"המנורות הבוערות של עיניה."

718
01:06:40,919 --> 01:06:46,216
"מאורות השפתיים שלה."

719
01:06:53,761 --> 01:06:58,291
"הרכות הפנים שלה."

720
01:07:00,097 --> 01:07:04,876
"ענני כתותיה."

721
01:07:06,562 --> 01:07:12,206
"המנורות הבוערות של עיניה."

722
01:07:12,919 --> 01:07:17,676
"מאורות השפתיים שלה."

723
01:07:19,460 --> 01:07:22,196
"כולם קסמיה הקסומים."

724
01:07:22,693 --> 01:07:25,482
"לפני שנכווה."

725
01:07:25,860 --> 01:07:31,972
בנשימות שלי, עיניים.
בחלומות שלי, זכרונות".

726
01:07:33,094 --> 01:07:37,920
"ובלבי אסתיר אותה".

727
01:07:38,558 --> 01:07:41,326
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב."

728
01:07:44,947 --> 01:07:49,541
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב. אני אעזוב."

729
01:07:51,530 --> 01:07:57,728
"הרגעים שעוזבים.
חכה קצת. חכה."

730
01:08:35,942 --> 01:08:40,763
"לא משנה איפה אני גר, אהובה."

731
01:08:42,460 --> 01:08:48,643
"אני נשבע את שבועת החיים."

732
01:08:48,881 --> 01:08:53,682
"מרחקים באים והולכים".

733
01:08:54,914 --> 01:09:00,828
"אבל האהבה שלי אליך לא תפחת."

734
01:09:08,016 --> 01:09:13,995
"לא משנה איפה אני גר, אהובה."

735
01:09:14,298 --> 01:09:20,384
"אני נשבע את שבועת החיים."

736
01:09:20,849 --> 01:09:25,941
"מרחקים באים והולכים".

737
01:09:27,206 --> 01:09:31,951
"אבל האהבה שלי אליך לא תפחת."

738
01:09:33,789 --> 01:09:36,996
"זה שאני אוהב וסוגד לו."

739
01:09:37,076 --> 01:09:40,131
"תן לי לראות אותה ולגעת בה."

740
01:09:40,211 --> 01:09:43,061
"תן לי לדבר איתה קצת."

741
01:09:43,389 --> 01:09:46,211
"תן לי לחבק אותה."

742
01:09:47,357 --> 01:09:52,222
"תן לי לנשק את הירח הזה
כמו מצח."

743
01:09:52,903 --> 01:09:55,234
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב."

744
01:09:55,314 --> 01:09:57,487
חברה, צעדה!

745
01:09:59,239 --> 01:10:04,622
"אז, אני אעזוב.
אני אעזוב. אני אעזוב."

746
01:10:05,844 --> 01:10:12,017
"הרגעים שעוזבים.
חכה קצת. חכה."

747
01:10:12,201 --> 01:10:18,081
"אפילו אני עוזב.
תן לי לפגוש את אהובתי".

748
01:10:19,108 --> 01:10:24,406
"תן לי להגיד לה מה
נמצא בליבי".

749
01:10:24,828 --> 01:10:27,843
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב."

750
01:10:31,303 --> 01:10:37,108
"אז, אני אעזוב. אני אעזוב. אני אעזוב."

751
01:10:54,708 --> 01:10:59,324
דראמיר, מה אם לא נחזור?

752
01:11:00,718 --> 01:11:05,130
תאמין, בהירב סינג.
בטוח נחזור.

753
01:11:07,767 --> 01:11:09,959
אחרת איזו תשובה
האם אלוהים יתן ל...

754
01:11:10,039 --> 01:11:12,968
...הוורמיליון של פלגוואר
והנעורים של קמלה?

755
01:11:23,679 --> 01:11:25,304
אדוני, שיחת המלשין של פקיסטני.

756
01:11:26,094 --> 01:11:27,649
בתדר שלנו?
כן, אדוני.

757
01:11:33,293 --> 01:11:34,726
האם אתה יכול לאתר את הכלב הזה?

758
01:11:34,806 --> 01:11:36,854
לפי הניחוש שלי הם צריכים
להיות ברדיוס של 10 ק"מ.

759
01:11:37,032 --> 01:11:38,622
ולכיוון מערב.
- בוא נלך.

760
01:12:00,483 --> 01:12:01,607
לאן לעזאזל הוא הולך!

761
01:12:01,856 --> 01:12:03,715
אני לא יודע, אדוני,
לאן הוא נעלם.

762
01:12:04,039 --> 01:12:05,747
תביא את הג'יפ.
כן, אדוני.

763
01:12:27,974 --> 01:12:29,293
הצד הזה, אדוני.

764
01:12:34,137 --> 01:12:35,856
הם צריכים להיות סביב הבתים האלה.

765
01:13:10,352 --> 01:13:11,898
זה בית מספר 20.

766
01:13:11,978 --> 01:13:16,363
כוח החיילים ההודיים
ב Longewala הוא בסביבות 120.

767
01:14:32,619 --> 01:14:35,235
בסדר סגן, בסדר!
- עזוב אותי!

768
01:14:35,315 --> 01:14:38,359
האיש הזה מת. הוא מת!

769
01:14:39,927 --> 01:14:44,170
אדוני, אמרת לי להתרגל לזה.
התרגלתי לזה.

770
01:15:03,395 --> 01:15:04,720
אני חושב שהכפר פצוע.

771
01:15:04,800 --> 01:15:05,758
הוא לא פצוע אבל מת.

772
01:15:05,838 --> 01:15:07,590
תן את הגופה
לבני משפחתו.

773
01:15:07,888 --> 01:15:10,883
אם אף אחד לא טוען את זה אז קבור את זה.
- אדוני.

774
01:15:21,802 --> 01:15:22,839
דראמיר!

775
01:15:23,952 --> 01:15:26,802
אני ממליץ לך
ה-CO עבור פרס Galantry.

776
01:15:26,882 --> 01:15:28,028
תודה לך אדוני.

777
01:15:43,249 --> 01:15:48,741
מי הוא? - הוא מת.
הוא היה מלשין לאויב.

778
01:15:49,595 --> 01:15:51,033
מי הרג אותו, אדוני?

779
01:15:52,449 --> 01:15:57,444
סוף סוף יש לילד הזה
התבגר לגבר.

780
01:16:05,627 --> 01:16:08,979
אלפא 1 לדלתא 1,
האם עמוד הגבול ברור? מֵעַל.

781
01:16:09,195 --> 01:16:11,587
דלתא 1 עד אלפא 1.
כן הכל ברור.

782
01:16:11,865 --> 01:16:13,768
לא נראה מעשה של האויב. מֵעַל.

783
01:16:15,130 --> 01:16:16,244
מעל והחוצה.

784
01:16:20,654 --> 01:16:21,597
האם הפקיסטנים השתגעו מזה

785
01:16:21,677 --> 01:16:23,800
הם יחצו את
לגבול ולבוא לכאן?

786
01:16:24,805 --> 01:16:25,968
הם ילכו לפנג'אב או לקשמיר...

787
01:16:26,048 --> 01:16:27,907
...היכן שיש ירוק
ואושר.

788
01:16:28,188 --> 01:16:30,816
כשתן עומד למות
הוא רץ לכיוון העיר.

789
01:16:31,159 --> 01:16:32,924
איפה יש כאן עיר?

790
01:16:33,432 --> 01:16:35,724
יש רק חול
כאן במדבר.

791
01:16:36,113 --> 01:16:38,589
כאן גם אם האדם לא
רוצה לאכול חול, אוכל אותו.

792
01:16:38,826 --> 01:16:43,323
היי בכל זאת הארץ הזו,
זה שלנו.

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,340
זה בסדר.
מה יש בארץ הזאת?

794
01:16:47,302 --> 01:16:49,368
היא פשוט יולדת צמחים כמו
קקטוס ועקרבים רעילים.

795
01:16:49,544 --> 01:16:52,454
אולי אתה לא
מודע לכך שאמא אדמה...

796
01:16:52,876 --> 01:16:54,444
...גם יולדת
גם לאנשים אמיצים.

797
01:16:56,368 --> 01:17:00,152
אסור שהם יהיו שווים כלום.
- לא!

798
01:17:00,714 --> 01:17:03,124
הם אלה שעושים
אנשים אחרים מפסידים.

799
01:17:05,492 --> 01:17:06,518
למה אתה מתכוון?

800
01:17:06,862 --> 01:17:09,126
אם לא היית סובדר
של הצבא אז...

801
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
...הייתי מלמד אותך לקח.

802
01:17:11,903 --> 01:17:13,060
האם זה?

803
01:17:30,982 --> 01:17:34,114
הנה זה.
עכשיו גם אני לא סובדר.

804
01:17:35,025 --> 01:17:36,215
תגיד לי, מה אתה רוצה להגיד?

805
01:17:44,765 --> 01:17:49,144
המעשים שלי חזקים יותר מהמילים.

806
01:18:07,620 --> 01:18:11,458
התעללת באמא שלי אדמה!
התעללת באמא שלי!

807
01:18:11,923 --> 01:18:15,415
התעללת באמא שלי!
- תפסיק עם זה!

808
01:18:15,988 --> 01:18:21,126
לְהַפְסִיק.
- רסקאל! - תפסיק עם זה! אני אומר תפסיק!

809
01:18:21,414 --> 01:18:24,132
אני לא הולך לסבול את זה. אַתָה!

810
01:18:24,614 --> 01:18:26,690
וגם אתה.
אדוני, הוא התעלל באמי.

811
01:18:27,187 --> 01:18:28,873
והאדמה הזו היא אמא שלי, אדוני.

812
01:18:29,284 --> 01:18:33,057
והזבל הזה קורא
זה טוב לחינם.

813
01:18:33,413 --> 01:18:35,543
היא יולדת רק עקרבים
וצמחי קקטוס.

814
01:18:35,784 --> 01:18:37,231
אדוני, אני שואל אותך משהו.

815
01:18:37,674 --> 01:18:41,121
אל תאהבו ילדים את אמא שלהם
גם אם היא מכוערת.

816
01:18:41,825 --> 01:18:43,414
הם לא מכבדים אותה?

817
01:18:43,987 --> 01:18:49,361
לא אדוני. הוא התעלל באמא שלי!
אמא אדמה!

818
01:18:49,441 --> 01:18:52,441
תפסיק עם זה! אל תפר את הפקודות שלי!

819
01:18:53,586 --> 01:18:54,818
סליחה אדוני.

820
01:19:05,547 --> 01:19:08,711
Mathuradas, התנצל בפני בהירב סינג.

821
01:19:09,987 --> 01:19:13,213
בהירב סינג, חבק אותו
לקחת אותו כאח שלך.

822
01:19:16,463 --> 01:19:19,457
למה אתה מחכה?
- קדימה!

823
01:19:23,793 --> 01:19:24,923
אני מתנצל.

824
01:19:41,588 --> 01:19:43,071
האם אי פעם נראה פעולה, אדוני?

825
01:19:43,317 --> 01:19:45,599
אנחנו עייפים לחכות
עבור האויבים.

826
01:19:46,983 --> 01:19:50,157
אני מקווה שכולכם לעולם לא תראו אקשן.
מובן?

827
01:19:50,237 --> 01:19:52,280
אדוני, יורשה לי לשאול אותך
שאלה אישית?

828
01:19:52,550 --> 01:19:54,496
כן, קדימה אבל לא
לעשות את זה אישי מדי.

829
01:19:54,777 --> 01:19:56,334
אדוני, למה לא התחתנת?

830
01:19:58,517 --> 01:20:00,222
'חשבתי שאהיה ציפור חופשית'.

831
01:20:00,496 --> 01:20:03,014
״אבל פגשתי אישה שלא תרצה
להשתחוות לפני כל אחד״.

832
01:20:03,511 --> 01:20:04,937
זה בסדר
אם אתה לא מאמין באלוהים.

833
01:20:05,017 --> 01:20:07,006
אבל האם אפילו השם שלו מעצבן אותך?
כן.

834
01:20:07,294 --> 01:20:08,549
אני מתעצבן על
כל מה ש...

835
01:20:08,629 --> 01:20:11,867
...האדם יצר לעצמו
ואלוהים הוא אחד מהם.

836
01:20:13,295 --> 01:20:15,946
חייב להיות משהו,
כוח כלשהו שלפניו אתה משתחווה.

837
01:20:16,354 --> 01:20:18,687
לֹא! אני לא משתחווה לכלום.

838
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
אלוהים הוא עדיין דבר מופרך...

839
01:20:20,288 --> 01:20:22,017
...אבל אני אלמד אותך
להשתחוות לפני אדם.

840
01:20:22,354 --> 01:20:23,382
תלמד אותי?

841
01:20:23,597 --> 01:20:25,615
נסה את זה!
- בהחלט.

842
01:20:25,695 --> 01:20:26,860
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- רוצה להמר?

843
01:20:27,230 --> 01:20:28,217
מה תתן?

844
01:20:28,297 --> 01:20:32,131
בְּסֵדֶר. קָפֶה.
- רוג'ר. אבל רק כוס אחת.

845
01:20:32,840 --> 01:20:35,337
נחלק את זה.
נשתף משהו.

846
01:20:37,068 --> 01:20:39,446
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך. נַעֲשָׂה.

847
01:20:40,225 --> 01:20:41,122
בסדר אז.

848
01:20:41,202 --> 01:20:43,490
מחר בבוקר בשעה 08:00...

849
01:20:43,674 --> 01:20:46,398
...אתה תחכה באחת
מניחים למשך 5 דקות.

850
01:20:46,820 --> 01:20:47,840
אֵיפֹה?

851
01:21:11,840 --> 01:21:13,134
היי חברים.
- היי!

852
01:21:14,031 --> 01:21:17,101
אני לא משתחווה לאף אחד.
- אדוני, מה קרה?

853
01:21:17,771 --> 01:21:18,772
ברווז מת.

854
01:21:18,852 --> 01:21:21,815
- אדוני, צרות!

855
01:21:22,550 --> 01:21:25,231
רמאי אתה!
- גברת שפה.

856
01:21:25,685 --> 01:21:28,853
אתה נבל! אני יכול להרוג אותך.
זה היה זול.

857
01:21:29,188 --> 01:21:30,779
האם זו דרך להכין
מישהו להשתחוות?

858
01:21:30,971 --> 01:21:32,275
אבל לפחות כן השתחווה.

859
01:21:32,355 --> 01:21:34,712
תראה אדוני, כל אחד היה משתחווה
בגלל הפחד מהמוות.

860
01:21:35,059 --> 01:21:38,302
אוקיי אתה יכול לקרוא לזה ככה.
אלוהים לא ירגיש רע עם זה.

861
01:21:38,886 --> 01:21:41,422
אֲנִי מִצטַעֵר.
שום דבר לא יקרה עם סליחה.

862
01:21:41,502 --> 01:21:44,395
זה היה זול. אני שונא אותך.
אני לא אראה אותך שוב.

863
01:21:44,475 --> 01:21:45,519
אני לא אראה אותך.

864
01:21:45,599 --> 01:21:47,433
אני לא רוצה לדבר איתך יותר לעולם.
- אני מצטער.

865
01:21:47,513 --> 01:21:50,644
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
- אני מצטער.

866
01:21:50,724 --> 01:21:51,660
אני לא רוצה לדבר איתך.

867
01:21:51,740 --> 01:21:56,615
רופאלי! היי! היזהרו! היזהרו!
-

868
01:22:03,341 --> 01:22:06,852
״כבשתי את ליבה.
ואיבדתי את הלב. החלטתי להתחתן״.

869
01:22:08,184 --> 01:22:10,342
אם תבוא לנישואין שלי הם.
אתה תצטרך לרקוד.

870
01:22:10,422 --> 01:22:13,005
- כמובן! בהחלט, אדוני.

871
01:22:18,897 --> 01:22:23,805
דראמיר! הבן שלי!

872
01:22:27,059 --> 01:22:31,188
דראמיר! יָקָר!

873
01:22:33,978 --> 01:22:36,218
רואה, מה יש לי בשבילך?

874
01:22:40,323 --> 01:22:43,934
דראמיר, יקירי!
- אמא!

875
01:23:17,286 --> 01:23:19,513
אדוני, התנועה של
הצבא שלנו התחיל.

876
01:23:20,961 --> 01:23:22,197
עכשיו הזמן מתקרב.

877
01:23:23,372 --> 01:23:25,653
אנחנו לא צריכים לחכות לזה
כמהים לאויבים.

878
01:23:32,552 --> 01:23:34,411
״זה הרדיו של כל הודו. החדשות״.

879
01:23:34,876 --> 01:23:37,075
״ראש הממשלה
גברת אינדירה גנדי שאלה היום...

880
01:23:37,665 --> 01:23:41,402
...מה שנקרא האומה הגדולה על
בסיס לעליונות הצבע שלהם...

881
01:23:41,482 --> 01:23:43,892
...לא להזמין את הודו
לעשות מה שהם רוצים.

882
01:23:44,455 --> 01:23:47,996
חלפו הזמנים שבהם כל אומה
יושב במרחק של 3 או 4000 מייל...

883
01:23:48,076 --> 01:23:49,828
... ייתן פקודות להודים.

884
01:23:49,908 --> 01:23:51,153
אמרה גברת גנדי.

885
01:23:51,515 --> 01:23:54,056
היום נעשה מה שטוב
באינטרס הלאומי שלנו.

886
01:23:54,249 --> 01:23:55,929
ולא מה שנקרא פעם...

887
01:23:56,009 --> 01:23:57,514
אתה מבין הכל, אדוני.

888
01:23:57,935 --> 01:24:00,233
אבל ספר לנו גם שמתי
האם המלחמה תתחיל?

889
01:24:00,941 --> 01:24:02,407
גם האויבים האלה לא
אפילו להתקדם.

890
01:24:02,487 --> 01:24:03,633
הם אפילו לא נותנים
ללכת מהחיים שלנו.

891
01:24:03,875 --> 01:24:05,167
ג'וראם, תהיה רגוע! תהיה רגוע!

892
01:24:09,016 --> 01:24:10,551
אנחנו כאן כבר חודשים רבים, אדוני.

893
01:24:11,082 --> 01:24:12,379
אנחנו מאוד מתוחים.

894
01:24:13,189 --> 01:24:15,091
עכשיו מה שצריך לקרות,
תן לזה לקרות, אדוני.

895
01:24:20,366 --> 01:24:22,052
אם האויב לא יבוא קדימה
אז תן לו ללכת לעזאזל.

896
01:24:22,409 --> 01:24:23,621
בואו נתקדם לפחות.

897
01:24:23,815 --> 01:24:25,382
שום דבר לא בידיים שלנו,
וריאם סינג.

898
01:24:25,863 --> 01:24:27,210
אתה רק דואג לעמדה שלך.

899
01:24:35,361 --> 01:24:37,242
ג'אי הינד, אדוני!
- ג'אי הינד, אדוני! - ג'אי הינד!

900
01:24:37,775 --> 01:24:38,867
הכל בסדר?

901
01:24:39,652 --> 01:24:42,636
סובהדר אדוני, יש לי את החג
קיבל סנקציות או לא?

902
01:24:43,176 --> 01:24:46,258
מהי בעיה כל כך חמורה ש
אתה רוצה ללכת הביתה בקרוב?

903
01:24:49,015 --> 01:24:51,912
הבעיה היא זה
אשתי גוססת בגלל סרטן.

904
01:24:53,285 --> 01:24:55,577
אפילו אין שם אף אחד
להאכיל מים לילד שלי.

905
01:24:56,885 --> 01:24:58,053
אנחנו פשוט שוכבים בחוסר מעש
כאן מאז כל כך הרבה חודשים.

906
01:24:58,133 --> 01:24:59,880
גם אני אפילו לא מקבל
כל מכתב כאן.

907
01:25:01,113 --> 01:25:03,459
אני יכול להבין את הרגשות שלך,
Mathuradas.

908
01:25:21,102 --> 01:25:23,043
היי! הדוור כאן.
הוא כאן.

909
01:25:23,253 --> 01:25:25,437
יש מכתב לכולם.

910
01:25:26,388 --> 01:25:28,391
היי, כולם תבואו.

911
01:25:28,561 --> 01:25:31,285
היי! המכתבים כאן.
- עזוב.

912
01:25:39,535 --> 01:25:41,566
היי, בוא! קח את המכתב שלך.

913
01:25:41,902 --> 01:25:43,234
היי! איפה המכתב שלי?

914
01:25:43,314 --> 01:25:45,113
אג'יט סינג!

915
01:25:45,330 --> 01:25:46,519
המפקד בהיירב סינג.

916
01:25:46,713 --> 01:25:48,573
מר ישפל. מר דרמל.

917
01:25:49,027 --> 01:25:50,134
קפטן ראטן סינג.

918
01:25:50,214 --> 01:25:52,519
הרווינדר!
דודה שלי שלחה מכתב.

919
01:25:52,599 --> 01:25:54,208
מנגל סינג! גיאן סינג!

920
01:25:54,288 --> 01:25:55,410
ברינדה סינג!

921
01:25:55,860 --> 01:25:57,016
החייל קרטר סינג!

922
01:25:57,622 --> 01:25:59,330
לאנס נאיאק מנגל סינג.

923
01:26:05,460 --> 01:26:07,665
היי, הארי סינג!
תראה, אחי נאנו עבר.

924
01:26:07,745 --> 01:26:08,923
וואו! מדהים!

925
01:26:12,325 --> 01:26:13,361
מאסטרם-ג'י.
כן.

926
01:26:13,536 --> 01:26:14,700
מה זה?
- זה מכתב.

927
01:26:15,611 --> 01:26:17,140
אתה תגיד לי.
- זה מכתב.

928
01:26:17,450 --> 01:26:18,299
אתה טיפש!

929
01:26:19,061 --> 01:26:21,477
האם ראית כל כך הרבה אושר
על הפנים שלי? - לא.

930
01:26:21,796 --> 01:26:24,207
היי, חיילים!
החגים שלי קיבלו סנקציות.

931
01:26:24,287 --> 01:26:26,888
אני הולך הביתה. כֵּן!

932
01:26:31,753 --> 01:26:32,950
היי, וריאם סינג.
מה השעה?

933
01:26:33,829 --> 01:26:35,613
היי! מה השעה?
- 1.45.

934
01:26:35,693 --> 01:26:37,161
הגיע הזמן לרכבת
לעזוב עכשיו. להתראות!

935
01:26:37,241 --> 01:26:39,191
להתראות!
- להתראות! - להתראות! להתראות!

936
01:26:39,699 --> 01:26:40,855
היי. רנג'יט!

937
01:26:41,797 --> 01:26:43,332
היי, אח רנג'יט.

938
01:26:43,656 --> 01:26:45,220
החג שלי קיבל סנקציות
אני חוזר לכפר.

939
01:26:45,300 --> 01:26:46,224
האם אתה רוצה להעביר משהו
הודעה לאבא שלך?

940
01:26:46,304 --> 01:26:47,181
תגיד לו שהכל
זה בסדר כאן.

941
01:26:47,261 --> 01:26:49,819
בסדר אז. להתראות!
- להתראות!

942
01:26:53,830 --> 01:26:55,696
היי, מנג'יט! מנג'יט!

943
01:26:55,776 --> 01:26:57,306
תן לי חמישה! תן לי חמישה!

944
01:26:57,386 --> 01:26:58,932
החג שלי קיבל סנקציות.
אני הולך הביתה.

945
01:27:00,251 --> 01:27:02,110
טוב מאוד! אז סוף סוף אתה
יש לך את החגים שלך!

946
01:27:03,159 --> 01:27:06,854
האנשים, שיושבים כאן עם פרצופים זועמים,
לשבת כאן בלבד.

947
01:27:13,613 --> 01:27:15,462
היי, סוחדבה!
סוחדבה, אני הולך הביתה.

948
01:27:15,796 --> 01:27:16,854
האם אתה רוצה להעביר מסר כלשהו
לבני המשפחה שלך?

949
01:27:16,934 --> 01:27:19,926
בקשו מהם להמשיך לכתוב את המכתבים.
- טוב מאוד! טוב מאוד!

950
01:27:20,218 --> 01:27:21,818
להתראות! להתראות! אני עוזב.

951
01:27:29,721 --> 01:27:34,412
ראטן סינג-ג'י, החג שלי
הוטל סנקציה.

952
01:27:35,537 --> 01:27:38,272
טוב מאוד!
סוף סוף יש לך את החגים שלך!

953
01:27:38,791 --> 01:27:40,921
לָלֶכֶת. תשמור על אשתך.

954
01:27:43,062 --> 01:27:47,883
Mathuradas-ji, אתה שמח
שאתה הולך הביתה.

955
01:27:48,878 --> 01:27:51,055
אבל הגאווה הלא רצויה הזו
שאתה מציג...

956
01:27:51,135 --> 01:27:54,251
מול אחיך,
זה לא נראה טוב.

957
01:27:55,721 --> 01:27:57,061
החג שלך קיבל סנקציות...

958
01:27:57,141 --> 01:27:59,075
...כי יש בעיה
בבית שלך.

959
01:28:00,413 --> 01:28:02,175
אבל למי אין א
בעיה בעולם הזה?

960
01:28:03,840 --> 01:28:06,705
השם השני של החיים הוא בעיה.

961
01:28:14,456 --> 01:28:18,684
תגיד לי, יש כמה אנשים
בין אחינו...

962
01:28:19,732 --> 01:28:21,819
...שאמה אלמנתו עיוורת.

963
01:28:23,019 --> 01:28:27,496
ובנה היחיד אבד
באבק הזה של המדבריות.

964
01:28:29,052 --> 01:28:32,065
יש כמה אנשים שלהם
האפר של אמא מחכה...

965
01:28:32,145 --> 01:28:35,943
...שהבן שלה ינצח
את המלחמה ולחזור.

966
01:28:36,023 --> 01:28:37,994
ואז לטבול אותו
בגנגס הקדוש.

967
01:28:40,729 --> 01:28:44,253
אביו הזקן של מישהו סופר
הרגעים האחרונים בחייו.

968
01:28:45,258 --> 01:28:47,896
והוא דוחה מדי יום
מוות במחשבה ש...

969
01:28:48,880 --> 01:28:52,857
...זה שידליק את הגמר שלי
מדורה נמצאת על הגבול הרחוק.

970
01:28:56,122 --> 01:28:59,056
אם כולם יתנו תירוץ
על הבעיות שלהם...

971
01:28:59,136 --> 01:29:02,936
...ולצאת לחופשה אז
איך ננצח במלחמה הזו?

972
01:29:03,939 --> 01:29:07,799
ספר לי! האם זה אפשרי
לנצח במלחמה אז?

973
01:29:12,848 --> 01:29:17,308
Mathuradas, לפני שאני מכנה אותך
בתור בוגד לאומי...

974
01:29:17,388 --> 01:29:20,750
...ותירה בך, תברח מכאן.

975
01:30:00,968 --> 01:30:02,428
אדוני צודק לחלוטין.

976
01:30:02,644 --> 01:30:06,233
הוא לא היה צריך לגמור
נלהב כזה.

977
01:30:13,563 --> 01:30:15,076
מייג'ור אדוני הוא כמו אגוז קוקוס.
קוקוס.

978
01:30:15,314 --> 01:30:17,074
הוא רך מבפנים ו
קשה מהצד החיצוני.

979
01:30:17,714 --> 01:30:19,223
בהגיראם.
כן, תגיד לי.

980
01:30:19,303 --> 01:30:21,055
למה הלכת לקחת את הדואר?

981
01:30:21,930 --> 01:30:23,920
היי! מי יכתוב לך מכתב?

982
01:30:24,438 --> 01:30:28,470
פעם אמרת שלא
יש מישהו משלך.

983
01:30:29,594 --> 01:30:33,406
היי, חלאות! היי!
אפילו זו המשפחה שלי, נכון?

984
01:30:33,486 --> 01:30:34,218
בְּהֶחלֵט!

985
01:30:34,298 --> 01:30:35,627
גם אם אנחנו לא חולקים
קשר דם...

986
01:30:35,707 --> 01:30:37,314
...אבל אנחנו לפחות חולקים קשר
של אהבה, לא? כן.

987
01:30:38,935 --> 01:30:40,481
כשהם מקבלים את שלהם
אז מכתבים...

988
01:30:41,000 --> 01:30:42,860
...לחלק מהאנשים יש דמעות
בעיניהם.

989
01:30:42,940 --> 01:30:44,066
ויש אנשים שצוחקים.

990
01:30:44,968 --> 01:30:47,401
ואפילו אני בוכה וצוחקת
יחד איתם.

991
01:30:53,099 --> 01:30:55,759
כל השאר בסדר.
זה מדהים!

992
01:30:56,515 --> 01:30:58,286
היי! מה הקטע?
אתה צוחק הרבה.

993
01:30:58,959 --> 01:31:01,482
האם זה מכתבה של גיסתנו?
כן, זה שלה.

994
01:31:01,791 --> 01:31:04,959
אבל זה טוב מאוד. האם תשמע את זה?
- זה על החדשות האלה?

995
01:31:05,039 --> 01:31:07,096
היי, לא!
החדשות האלה לא אפשריות כאן.

996
01:31:07,542 --> 01:31:09,933
היא כותבת שדודנו מ
קרנל נפטר.

997
01:31:10,266 --> 01:31:11,510
כל השאר בסדר.

998
01:31:11,802 --> 01:31:13,202
הפרה ילדה עגל.

999
01:31:13,282 --> 01:31:16,194
הוא מת ברגע שנולד.
- כל השאר בסדר.

1000
01:31:16,515 --> 01:31:18,418
זה ארבעה ימים למוני
החום לא ירד.

1001
01:31:18,775 --> 01:31:20,074
בבלו נפל
מעגלת השוורים.

1002
01:31:20,256 --> 01:31:22,429
יש לו שבר בידיים.
כל השאר בסדר.

1003
01:31:23,521 --> 01:31:26,279
בעזרת השם הבן שלי הפך להיות
בן ארבע עכשיו. - באמת!

1004
01:31:27,079 --> 01:31:28,139
אתה יודע מה הוא שואל
שאביא איתי...

1005
01:31:28,219 --> 01:31:29,311
...כשאני חוזר הביתה?
- מה זה?

1006
01:31:29,965 --> 01:31:32,144
הוא אומר לי שאבא,
כשאתה חוזר הביתה...

1007
01:31:32,224 --> 01:31:33,878
...אז תביא טנק קרב של
האויב יחד איתך.

1008
01:31:34,743 --> 01:31:36,041
שנינו יחד נשחק עם זה.

1009
01:31:38,105 --> 01:31:40,292
מה הבן שלך כתב?
כתב היד שלו יפה מאוד.

1010
01:31:40,398 --> 01:31:41,490
הוא כותב גם דברים טובים.

1011
01:31:42,094 --> 01:31:43,867
הוא כותב שהאדון שלנו
אומר ש...

1012
01:31:44,473 --> 01:31:47,066
...האנשים שנשארים בצד השני של
הגבול הוא כמונו.

1013
01:31:47,867 --> 01:31:49,402
הם לובשים את אותם בגדים כמונו.

1014
01:31:50,051 --> 01:31:51,500
הם מדברים באותה שפה כמונו.

1015
01:31:52,548 --> 01:31:55,651
אבא, אם זו האמת אז
למה הם נלחמים איתנו

1016
01:31:56,558 --> 01:32:00,202
אבא, אם תהיה המלחמה
אז תחזור הביתה בקרוב.

1017
01:32:01,272 --> 01:32:02,613
אני מתגעגע אליך מאוד.

1018
01:32:03,186 --> 01:32:05,089
'דראמיר היקר,
מאז שהלכת'.

1019
01:32:05,189 --> 01:32:06,537
״לא כתבת
אפילו אות אחת.'

1020
01:32:06,786 --> 01:32:07,849
'את כועסת עלי?'

1021
01:32:08,180 --> 01:32:09,304
״כל העולם אולי
כועס עליי...'

1022
01:32:09,384 --> 01:32:12,947
'...אבל אל תכעסי עלי.
אחרת אני אכעס על החיים'.

1023
01:32:14,158 --> 01:32:15,358
"הלכתי לבית שלך."

1024
01:32:15,941 --> 01:32:18,525
״אמא שלך בסדר.
אבל היא בהחלט מאוד עצובה״.

1025
01:32:19,369 --> 01:32:20,931
״היא תמיד ממשיכה לספור
את רגעי חזרתך״.

1026
01:32:21,163 --> 01:32:22,765
״והיא רק מכינה
הקפלה שלך.'

1027
01:32:23,585 --> 01:32:25,062
'אמרתי לה ש...'

1028
01:32:25,142 --> 01:32:27,300
'...אם בנך יקשור את הקפלה
לחצות את הראש להתחתן אז...'

1029
01:32:27,380 --> 01:32:28,475
'...הוא יבוא רק לבית שלי'.

1030
01:32:29,250 --> 01:32:30,809
'קמלה שלך.'

1031
01:32:32,147 --> 01:32:35,120
'הילד ראטן סינג!
גג הבית שלנו נשבר״.

1032
01:32:35,671 --> 01:32:38,060
״אנחנו מנסים לתקן את זה אבל
הסערה מכה כאן״.

1033
01:32:38,752 --> 01:32:41,011
״כשיש שלג אז שם
זה לא מקום למקלט שלנו'.

1034
01:32:41,574 --> 01:32:43,202
״אם תצא לחופשה
ואז תחזור...'

1035
01:32:43,282 --> 01:32:45,652
'...הבית שלך יקבל גג חדש.
ונחזיר את הבן שלנו'.

1036
01:32:46,319 --> 01:32:48,412
״אמא שלך אומרת
שלפני מותה...'

1037
01:32:48,492 --> 01:32:50,931
'...היא רוצה לראות את כל שלך
אושר לגמרי.'

1038
01:32:51,469 --> 01:32:52,527
״אתה ממלא את שלך
אחריות...'

1039
01:32:52,607 --> 01:32:53,934
'...מבחינת האבטחה
של האומה'.

1040
01:32:54,319 --> 01:32:56,460
״אבל אתה התמיכה היחידה של
גם ההורים שלך. נכון, בן?'

1041
01:32:56,752 --> 01:32:58,244
״אנא כתבו לנו את זה
מתי תחזור?'

1042
01:33:01,790 --> 01:33:02,730
מאסטי.
כן.

1043
01:33:02,810 --> 01:33:04,406
שמור את זה כאן.
- הנה.

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,168
מה החדשות, בהירב סינג?

1045
01:33:08,849 --> 01:33:11,660
היי! יש דמעות בפנים
עיני אריה אדיר!

1046
01:33:12,763 --> 01:33:14,752
אלו דמעות השמחה.

1047
01:33:15,455 --> 01:33:18,169
דמעות של שמחה! מה החדשות הטובות?
תודיע לי גם על זה.

1048
01:33:18,460 --> 01:33:21,419
אשתי כתבה לי מכתב,
בהגיראם-ג'י.

1049
01:33:21,499 --> 01:33:23,499
אני הולך להיות אבא בקרוב מאוד.

1050
01:33:23,866 --> 01:33:27,434
היי! מזל טוב!
מזל טוב!

1051
01:33:28,364 --> 01:33:29,564
היי, מסטי!
כן.

1052
01:33:29,644 --> 01:33:31,762
אנחנו צריכים להכין מיוחד
מזון עבור החברה היום.

1053
01:33:31,842 --> 01:33:33,207
ובהחלט להכין לאדו'ס.

1054
01:33:33,402 --> 01:33:35,075
אני אתן חסות על האלכוהול
עבור כולם.

1055
01:33:35,155 --> 01:33:37,283
תיזהר, אדוני! יהיה לך בן!
בטוח יהיה לך בן!

1056
01:33:37,877 --> 01:33:39,849
היי! אפילו לי יהיה
קצת משקה חריף היום.

1057
01:34:10,244 --> 01:34:12,644
"ההודעות מגיעות אלינו".

1058
01:34:12,817 --> 01:34:15,217
"הם סובלים אותנו הרבה".

1059
01:34:15,433 --> 01:34:20,345
"כשהמכתבים יבואו אז
הם תמיד שואלים אותנו".

1060
01:34:20,579 --> 01:34:23,053
"מתי תחזור הביתה?"

1061
01:34:23,161 --> 01:34:25,583
"מתי תחזור הביתה?

1062
01:34:25,663 --> 01:34:28,064
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1063
01:34:28,309 --> 01:34:33,229
"כי הבית הזה לגמרי
בודד בלעדייך."

1064
01:34:33,574 --> 01:34:35,993
"ההודעות מגיעות אלינו".

1065
01:34:36,073 --> 01:34:38,529
"הם סובלים אותנו הרבה".

1066
01:34:38,700 --> 01:34:43,701
"כשהמכתבים יבואו אז
הם תמיד שואלים אותנו".

1067
01:34:43,888 --> 01:34:46,327
"מתי תחזור הביתה?"

1068
01:34:46,407 --> 01:34:48,873
"מתי תחזור הביתה?"

1069
01:34:49,056 --> 01:34:51,354
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1070
01:34:51,609 --> 01:34:56,878
"כי הבית הזה לגמרי
בודד בלעדייך."

1071
01:35:17,450 --> 01:35:25,081
"גברת יפה. גברת נדיבה
כתב לי מכתב."

1072
01:35:25,189 --> 01:35:27,905
"והיא שאלה אותי משהו."

1073
01:35:27,985 --> 01:35:29,649
מה הגיסה שאלה אותך?

1074
01:35:30,359 --> 01:35:35,322
"הנשימה שלה יש.
פעימות הלב שלה יש."

1075
01:35:35,499 --> 01:35:41,029
"יש לצמידים שלה.
יש לצמיד שלה."

1076
01:35:43,321 --> 01:35:48,179
"העיניים החושניות שלה יש.
יש לפרחים שלה."

1077
01:35:48,456 --> 01:35:53,507
"הבוקר הריחני יש.
לערבים הרוחשים יש".

1078
01:35:53,733 --> 01:35:58,585
"יש ללילות הבודדים.
הבעיות הלא שלמות יש".

1079
01:35:58,879 --> 01:36:01,224
"לזרועות התשוקה יש."

1080
01:36:01,484 --> 01:36:06,463
"ואפילו העיניים המשתוקקות שלי
שאלו על זה."

1081
01:36:06,695 --> 01:36:08,927
"מתי תחזור הביתה?"

1082
01:36:09,193 --> 01:36:11,660
"מתי תחזור הביתה?"

1083
01:36:11,830 --> 01:36:14,167
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1084
01:36:14,338 --> 01:36:19,538
"כי הלב הזה לגמרי
בודד בלעדייך."

1085
01:36:19,618 --> 01:36:22,076
"ההודעות מגיעות אלינו".

1086
01:36:22,179 --> 01:36:24,580
"הם סובלים אותנו הרבה".

1087
01:36:24,748 --> 01:36:29,774
"כשהמכתבים יבואו אז
הם תמיד שואלים אותנו".

1088
01:36:29,854 --> 01:36:32,310
"מתי תחזור הביתה?"

1089
01:36:32,390 --> 01:36:34,950
"מתי תחזור הביתה?"

1090
01:36:35,059 --> 01:36:37,494
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1091
01:36:37,595 --> 01:36:42,976
"כי הבית הזה לגמרי
בודד בלעדייך."

1092
01:37:03,614 --> 01:37:08,587
"לאוהבים יש.
לחברים שלנו יש".

1093
01:37:08,824 --> 01:37:11,192
"הם כתבו לנו."

1094
01:37:11,272 --> 01:37:14,661
"והם שאלו אותנו."

1095
01:37:16,380 --> 01:37:21,472
"יש לכפרים שלנו.
לצל של עץ המנגו יש."

1096
01:37:21,678 --> 01:37:27,224
"לעץ בניאן הישן יש.
לעננים הממטרים יש."

1097
01:37:29,528 --> 01:37:31,948
"האידים התוססים והחוות יש."

1098
01:37:32,028 --> 01:37:34,418
"לשטחים הירוקים יש."

1099
01:37:34,619 --> 01:37:37,054
"לצמחי האביב הנעימים יש."

1100
01:37:37,134 --> 01:37:39,680
"הענפים המתנדנדים
מהעצים יש."

1101
01:37:39,760 --> 01:37:42,088
"לנדנדות המתנדנדות יש."

1102
01:37:42,359 --> 01:37:44,829
"יש לפרחים המפתים."

1103
01:37:44,909 --> 01:37:47,397
"הפרחים הגדלים שיש לניצנים."

1104
01:37:47,690 --> 01:37:52,690
"ונתיבי הכפרים שלנו
קראו לנו."

1105
01:37:52,770 --> 01:37:55,137
"מתי תחזור הביתה?"

1106
01:37:55,217 --> 01:37:57,664
"מתי תחזור הביתה?"

1107
01:37:57,884 --> 01:38:00,309
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1108
01:38:00,411 --> 01:38:05,815
"כי הכפר לגמרי
בודד בלעדייך."

1109
01:38:05,895 --> 01:38:08,112
"ההודעות מגיעות אלינו".

1110
01:38:08,192 --> 01:38:10,779
"הם סובלים אותנו הרבה".

1111
01:38:10,859 --> 01:38:15,947
"כשהמכתבים יבואו אז
הם תמיד שואלים אותנו".

1112
01:38:16,027 --> 01:38:18,428
"מתי תחזור הביתה?"

1113
01:38:18,629 --> 01:38:21,052
"מתי תחזור הביתה?"

1114
01:38:21,132 --> 01:38:23,658
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1115
01:38:23,801 --> 01:38:29,069
"כי הבית הזה לגמרי
בודד בלעדייך."

1116
01:38:54,771 --> 01:38:59,932
"אני זוכר את אמא שלי
והגנגס הקדוש."

1117
01:39:00,012 --> 01:39:05,625
"המכתב מגיע
וזה מביא איתו יחד".

1118
01:39:07,787 --> 01:39:10,209
"ימי ילדותי".

1119
01:39:10,314 --> 01:39:12,904
"המשחקים האלה ששיחקתי
בסף שלי."

1120
01:39:12,984 --> 01:39:15,419
"הצל הזה של הצעיף של אמא."

1121
01:39:15,499 --> 01:39:18,616
"והנקודה הזו חלה על קוהל."

1122
01:39:20,581 --> 01:39:23,093
"שירי הערש האלה מושרים בלילות."

1123
01:39:23,284 --> 01:39:25,821
"הרכות בידיים האלה".

1124
01:39:25,901 --> 01:39:28,297
"החיבה הזאת בעיניים שלה."

1125
01:39:28,485 --> 01:39:30,865
"הדאגה בשיחות שלה..."

1126
01:39:31,122 --> 01:39:33,503
"היא כועסת מבחוץ".

1127
01:39:33,583 --> 01:39:36,070
"והיא אוהבת אותנו מבפנים."

1128
01:39:36,173 --> 01:39:38,608
"היא אוהבת אותנו, האלה דווי."

1129
01:39:38,786 --> 01:39:43,935
"אמא שלי רק שואלת על
אותו דבר בכל מכתב."

1130
01:39:44,015 --> 01:39:46,382
"מתי תחזור הביתה?"

1131
01:39:46,517 --> 01:39:48,952
"מתי תחזור הביתה?"

1132
01:39:49,053 --> 01:39:51,613
"כתוב לנו מתי
האם תחזור?"

1133
01:39:51,822 --> 01:39:57,090
"כי הסף הזה הוא
בודד לגמרי בלעדייך."

1134
01:40:33,470 --> 01:40:37,390
"הרוח הזו,
שמתפוצץ כל כך ברכות."

1135
01:40:37,470 --> 01:40:43,546
"תגיד לי אם היית רוצה
תעשה טובה קטנה בשבילי".

1136
01:40:43,762 --> 01:40:52,011
"לך לכפר שלי. ותעביר
ברכתי לחברים שלי."

1137
01:40:54,162 --> 01:41:04,281
"השביל הזה בכפר שלי איפה
אהבת חיי נשארת".

1138
01:41:04,606 --> 01:41:09,465
"לך והביע את אהבתי אליה."

1139
01:41:09,762 --> 01:41:15,137
"לך והביע את אהבתי אליה."

1140
01:41:17,481 --> 01:41:22,205
"קצת רחוק נמצא הבית שלי."

1141
01:41:22,583 --> 01:41:27,449
"אמא הזקנה שלי נשארת בבית הזה."

1142
01:41:27,848 --> 01:41:32,685
"לך ותגע ברגלי אמא שלי."

1143
01:41:32,940 --> 01:41:37,952
"ותעביר את זה של בנה
כבוד לה".

1144
01:41:40,734 --> 01:41:45,530
"הרוח הזו, שנושבת
הרחק כל כך בעדינות."

1145
01:41:45,880 --> 01:41:50,933
"חברים שלי
- אהובתי היקרה..."

1146
01:41:51,156 --> 01:41:56,070
"תעביר את המסר שלי לאמא שלי."

1147
01:41:56,312 --> 01:42:02,020
"לך ותן את ההודעה הזו
לאמא שלי".

1148
01:42:06,150 --> 01:42:11,287
אני אחזור.
אני בטוח אחזור".

1149
01:42:11,491 --> 01:42:16,696
"חזרה לכפר שלי.
- בחזרה לצללים שלה."

1150
01:42:16,776 --> 01:42:21,739
"לרעלה של האם...
– לצללים של עץ בניאן".

1151
01:42:21,819 --> 01:42:24,340
"לקול עיניים של מישהו."

1152
01:42:24,420 --> 01:42:27,421
"ההבטחה שהייתה לי
עשה לכולם...

1153
01:42:27,501 --> 01:42:29,512
...ודאי אגשים אותו".

1154
01:42:29,592 --> 01:42:32,047
"אני אחזור יום אחד."

1155
01:42:32,127 --> 01:42:34,641
"אני אחזור יום אחד."

1156
01:42:34,721 --> 01:42:37,183
"אני אחזור יום אחד."

1157
01:42:37,361 --> 01:42:39,948
"אני אחזור יום אחד."

1158
01:42:40,028 --> 01:42:43,328
"אני אחזור יום אחד."

1159
01:43:02,939 --> 01:43:04,647
אדוני. יש הודעה
מהפקודה.

1160
01:43:05,479 --> 01:43:06,541
בראבו לאלפא.

1161
01:43:11,987 --> 01:43:13,048
שוב ושוב!

1162
01:43:15,370 --> 01:43:18,427
חברים, האויבים תקפו אותנו.

1163
01:43:19,760 --> 01:43:20,893
המלחמה בעיצומה.

1164
01:43:21,111 --> 01:43:22,123
בהירב סינג.
- אדוני!

1165
01:43:22,430 --> 01:43:24,571
אתה מתפנה במהירות מהכפר.
- ההתקפה כבר החלה.

1166
01:43:24,939 --> 01:43:27,069
אתה תטפל בפוסטים
או האזרחים. - אדוני.

1167
01:43:27,426 --> 01:43:28,712
אני מוסר את זה
אחריות כלפיך...

1168
01:43:28,792 --> 01:43:30,232
... כי אתה מבין
השפה שלהם טובה מאוד.

1169
01:43:30,572 --> 01:43:32,575
האם יש לך ספקות? אֲדוֹנִי!

1170
01:43:35,209 --> 01:43:36,203
דראמיר.
- אדוני.

1171
01:43:36,517 --> 01:43:37,760
אתה הולך לעמוד הגבול.

1172
01:43:38,138 --> 01:43:39,522
לא משנה מה הפעולות
אויבים לוקחים...

1173
01:43:39,602 --> 01:43:41,274
...דווח לי על זה.
- אדוני!

1174
01:43:45,209 --> 01:43:48,171
ראטן סינג!
השאירו את החיילים בכוננות.

1175
01:43:48,798 --> 01:43:50,571
ולהכין את הפוסטים למלחמה.

1176
01:43:51,101 --> 01:43:52,182
אל תדאג, אדוני!

1177
01:44:14,452 --> 01:44:16,715
בוא נלך.
נצעד אל העמוד.

1178
01:44:17,954 --> 01:44:19,576
קדימה. קדימה.
אדוני התקשר לכולכם.

1179
01:44:19,781 --> 01:44:21,058
התחלנו ללכת.
למה אתה דוחף אותנו?

1180
01:44:21,284 --> 01:44:22,792
מה עשיתי רע, אדוני?

1181
01:44:23,219 --> 01:44:24,962
החפצים שלנו נשארים מאחור.
לפחות תן לי לסחוב אותם.

1182
01:44:25,042 --> 01:44:26,190
אני גם צריך ללכת לעבודה.

1183
01:44:26,270 --> 01:44:27,925
מה הסדר,
מה הסדר?

1184
01:44:28,775 --> 01:44:30,440
האם כל תושבי הכפר הגיעו?
כן, אדוני.

1185
01:44:31,035 --> 01:44:32,130
כולכם יודעים זאת היטב
שזה הגבול.

1186
01:44:32,770 --> 01:44:35,629
המלחמה כבר החלה.
ההתקפה יכולה להתרחש בכל עת.

1187
01:44:35,943 --> 01:44:37,250
לכן, כולכם מיד...

1188
01:44:37,586 --> 01:44:39,063
...קח את המשפחה שלך ו
החפצים שלך...

1189
01:44:39,143 --> 01:44:40,201
...יחד עם עצמך
ולצאת מכאן.

1190
01:44:40,537 --> 01:44:41,532
תפנה את הכפר הזה.

1191
01:44:41,791 --> 01:44:43,611
אבל אדוני, המלחמה היא
נלחם עם הצבא.

1192
01:44:43,942 --> 01:44:45,145
מה האיום על חיי?

1193
01:44:45,315 --> 01:44:47,683
זה בגלל הפצצה
של הטנקים של האויב...

1194
01:44:48,062 --> 01:44:49,950
...לא נושא את זה של אף אחד
שם וכתובת.

1195
01:44:50,332 --> 01:44:51,435
יש לך ספק?

1196
01:45:22,676 --> 01:45:25,131
קחו אותם מהגבול!

1197
01:46:21,921 --> 01:46:23,777
היי, מסטי! מאסטי!

1198
01:46:24,677 --> 01:46:27,309
בהגיראם-ג'י.
כן. - שמור על עצמך.

1199
01:46:27,737 --> 01:46:31,964
להתראות!
- מאסטי! היי מסטי!

1200
01:46:35,434 --> 01:46:36,818
קדימה. לפנות את הכפר!

1201
01:46:53,618 --> 01:46:56,181
בהירב סינג, כל הרבעים
פוצצו.

1202
01:47:00,918 --> 01:47:02,991
אבל הם לא יכלו להזיק
מקדש האלה.

1203
01:47:06,688 --> 01:47:10,277
ראטן סינג-ג'י, הניצחון שלנו
בטוח לחלוטין.

1204
01:47:11,261 --> 01:47:12,857
כי אמא האלה איתנו.

1205
01:47:14,865 --> 01:47:16,839
-

1206
01:47:16,919 --> 01:47:18,179
רוץ!

1207
01:47:36,244 --> 01:47:38,731
קדימה. לפנות את הכפר.
לפנות את הכפר. לְהִזדַרֵז!

1208
01:47:39,109 --> 01:47:40,968
ביקשתי מכולכם להתפנות
הכפר מאז כל כך הרבה זמן.

1209
01:47:49,303 --> 01:47:51,249
קדימה, צא החוצה. צא החוצה!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1210
01:47:51,649 --> 01:47:53,703
לפנות את הכפר.
לפנות את הכפר.

1211
01:47:53,909 --> 01:47:55,661
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1212
01:48:04,908 --> 01:48:06,547
צא החוצה! אל תדאג!

1213
01:48:07,081 --> 01:48:09,052
אִמָא! אִמָא!
- צא החוצה!

1214
01:48:09,838 --> 01:48:11,049
אִמָא! אִמָא!

1215
01:48:16,660 --> 01:48:19,557
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

1216
01:49:15,534 --> 01:49:17,805
אדוני, הטנקים האלה לא יכולים
שייך לנו בכלל.

1217
01:49:18,053 --> 01:49:19,816
הם באים מה
הצד השני של העמוד.

1218
01:49:20,918 --> 01:49:23,015
דלתא לאלפא. דלתא לאלפא.
היכנס, אדוני.

1219
01:49:29,188 --> 01:49:30,592
פקיסטנים!

1220
01:49:31,696 --> 01:49:33,927
דלתא לאלפא.
דלתא לאלפא. היכנס, אדוני.

1221
01:49:35,835 --> 01:49:37,588
דלתא לאלפא. דלתא לאלפא.

1222
01:49:39,522 --> 01:49:41,447
דלתא קוראת אלפא.
היכנס, אדוני.

1223
01:49:43,847 --> 01:49:45,947
דלתא קוראת אלפא.
היכנס, אדוני.

1224
01:49:47,079 --> 01:49:49,346
אתה קורא אותי! דֶלתָא!
דלתא קוראת אלפא.

1225
01:49:49,426 --> 01:49:50,945
דלתא קוראת אלפא. אתה קורא אותי?

1226
01:49:52,421 --> 01:49:53,767
היכנס, אלפא 1.
היכנס, אלפא 1.

1227
01:49:53,847 --> 01:49:55,652
זה דלתא קוראת. היכנס.

1228
01:49:56,798 --> 01:49:58,982
זו דלתא שקוראת לאלפא.
דלתא קוראת לאלפא.

1229
01:49:59,155 --> 01:50:00,655
היכנס בבקשה.

1230
01:50:00,907 --> 01:50:01,934
אתה קורא אותי, אדוני?

1231
01:50:02,014 --> 01:50:03,654
אלפא, אתה קורא אותי?
זו דלתא.

1232
01:50:06,659 --> 01:50:08,769
דלתא לאלפא.
דלתא לאלפא. היכנס, אדוני.

1233
01:50:08,849 --> 01:50:11,337
אלפא לדלתא.
זה מייג'ור קולדיפ סינג. מֵעַל!

1234
01:50:11,718 --> 01:50:14,876
אדוני, כל הטנק של פקיסטן
נכנס לגדוד שלנו.

1235
01:50:15,773 --> 01:50:16,938
הבנתי את זה.

1236
01:50:17,081 --> 01:50:18,845
לכן,
שם ירי ארטילרי.

1237
01:50:19,438 --> 01:50:20,952
כדי לדכא את הצלילים
של הטנקים.

1238
01:50:27,697 --> 01:50:28,952
אדוני, האם עלי לירות עליהם, אדוני?

1239
01:50:29,032 --> 01:50:30,456
לא, אל תירה.
עד שאתן לך את הפקודות.

1240
01:50:30,898 --> 01:50:32,620
אתה עוקב אחריהם כמו הצל שלהם.

1241
01:50:32,899 --> 01:50:34,122
ותמשיך לדווח לי.

1242
01:50:34,347 --> 01:50:36,672
ותחזור לפוסט.
אני צריך כל גבר בפוסט.

1243
01:50:36,752 --> 01:50:38,160
זו פקודה!

1244
01:50:38,369 --> 01:50:39,934
דלתא לאלפא! נגמר, אדוני!

1245
01:50:40,218 --> 01:50:41,563
שוב ושוב!

1246
01:51:12,445 --> 01:51:13,061
היי, אדוני! בבקשה עזוב!

1247
01:51:13,141 --> 01:51:14,759
איזה עושר עודף נשמר
בתוך זה לשמה...

1248
01:51:14,839 --> 01:51:15,537
...אתה אפילו מוכן
להקריב את חייך.

1249
01:51:15,617 --> 01:51:17,495
עזוב מכאן.
- לא. לא. אני לא אלך מכאן, אדוני...

1250
01:51:17,575 --> 01:51:20,121
...לפני מות אבי,
הוא נתן לי את הקוראן הקדוש.

1251
01:51:20,201 --> 01:51:23,073
זה שוכב בפנים. שמרתי
זה על לוח העפר.

1252
01:51:48,757 --> 01:51:50,498
קח את זה, אדוני. בוא נלך עכשיו.

1253
01:51:54,249 --> 01:51:56,347
הצלת את הקוראן שלי
והוציא אותו, אדוני.

1254
01:51:57,082 --> 01:51:59,912
אבל... אבל אתה הינדי,
לא אדוני?

1255
01:52:00,693 --> 01:52:03,443
אני הינדי.
לכן עשיתי מעשה טוב.

1256
01:52:04,088 --> 01:52:06,520
בכך ששכח מעצמו,
אדם חייב לדאוג לאחרים...

1257
01:52:06,726 --> 01:52:08,150
...זה מה שהינדו
הדת מטיפה.

1258
01:52:08,466 --> 01:52:11,299
הינדי עשה זאת
רק מאז כל כך הרבה שנים.

1259
01:52:12,099 --> 01:52:13,488
שנעזוב, אדוני?

1260
01:52:14,413 --> 01:52:15,851
אתה עוזב. קדימה.
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1261
01:52:16,024 --> 01:52:17,311
קדימה. לְהִזדַרֵז!
לְהִזדַרֵז! צא החוצה!

1262
01:52:17,391 --> 01:52:20,003
ויש אנשים שאומרים את זה
אתה בוגד.

1263
01:52:20,803 --> 01:52:22,736
בוא נלך. בוא נלך. לְהִזָהֵר!

1264
01:52:25,657 --> 01:52:28,154
פזרו את האנטי טנקים
מוקשים בכל מקום.

1265
01:52:29,570 --> 01:52:31,346
וגורמל, אל תדאג.
תרים את זה.

1266
01:52:31,807 --> 01:52:33,141
זה מכרה נגד טנקים.

1267
01:52:33,656 --> 01:52:35,083
זה לא מתפוצץ עם
משקל של בן אדם.

1268
01:52:35,256 --> 01:52:36,975
זה צריך משקל של לפחות
אלפי פאונד...

1269
01:52:37,055 --> 01:52:38,575
...שיש רק לטנק.

1270
01:52:38,655 --> 01:52:39,948
קדימה. מורחים אותם על כולם.

1271
01:52:43,667 --> 01:52:47,137
אלפא לבראבו. אלפא לבראבו.

1272
01:52:48,262 --> 01:52:49,959
יש לך מקרה חירום
שיחה מפקודת אוויר!

1273
01:52:50,039 --> 01:52:51,945
הם רוצים שתתקשר
לחזור מיד. מֵעַל!

1274
01:53:10,410 --> 01:53:12,211
קח אותי למפקדת הפיקוד
מיד. מָהִיר!

1275
01:53:15,491 --> 01:53:16,699
'אנדי'.
- אדוני.

1276
01:53:17,762 --> 01:53:20,930
״חיל האוויר של פקיסטן
תקף על שדות התעופה שלנו'.

1277
01:53:21,010 --> 01:53:22,528
'נצטרך להשיב להם'.

1278
01:53:22,951 --> 01:53:24,465
'התכונן להשפעה קלה'.

1279
01:53:24,545 --> 01:53:27,568
״ראש הממשלה שלנו יכול להכריז
חירום בכל רגע״.

1280
01:53:27,827 --> 01:53:29,222
"מה שאומר מלחמה בפקיסטן."

1281
01:53:29,302 --> 01:53:30,765
מובן, אדוני!

1282
01:53:30,962 --> 01:53:32,474
הבנים שלי מוכנים ללכת, אדוני.

1283
01:53:33,027 --> 01:53:35,891
אני אכין אותם לשביתה
מחר בבוקר ממש עכשיו, אדוני.

1284
01:53:36,064 --> 01:53:37,351
'אלוהים יהיה איתך, אנדי!'
- אדוני!

1285
01:53:37,431 --> 01:53:39,362
'כל הכבוד'.
- אדוני! תודה לך, אדוני!

1286
01:53:58,679 --> 01:54:01,064
״זה הרדיו של כל הודו. החדשות!'

1287
01:54:01,944 --> 01:54:07,543
״כלי טיס פקיסטן פגע ב
אמריצר, פתנקוט, סרינגר...'

1288
01:54:07,623 --> 01:54:11,651
'...אוונטפור ואוטרליי
בשדות התעופה של ברמר״.

1289
01:54:12,235 --> 01:54:14,494
רבותי, תדרוך.

1290
01:54:14,574 --> 01:54:17,467
"לפי ה-PTI,
גם אגרה ועמבלה הופצצו״.

1291
01:54:18,061 --> 01:54:19,467
"ממשלת הודו הגיבה..."

1292
01:54:19,547 --> 01:54:20,515
בנים, כמו כולכם
שמע את זה ברדיו.

1293
01:54:20,595 --> 01:54:21,651
המלחמה כבר הוכרזה.

1294
01:54:22,245 --> 01:54:24,310
האויב התחיל לתקוף
בבסיסי האוויר שלנו.

1295
01:54:24,570 --> 01:54:25,925
אנחנו צריכים להשיב להם עכשיו.

1296
01:54:26,591 --> 01:54:29,064
לכן, יחד עם הראשון
שמש מוקדם בבוקר...

1297
01:54:29,272 --> 01:54:31,120
...מחר נתקוף
בבסיס חאן רחים יער.

1298
01:54:31,456 --> 01:54:32,991
נצא בגובה 500 רגל AGL.

1299
01:54:33,164 --> 01:54:34,632
ולפני חציית הגבול...

1300
01:54:34,947 --> 01:54:36,655
נרד ל-200 רגל AGL.

1301
01:54:37,012 --> 01:54:39,132
הבורח נמצא מזרח ומערב.

1302
01:54:39,488 --> 01:54:41,402
אז נצא צפונה...
-

1303
01:54:44,440 --> 01:54:45,946
יש לנו התראה אדומה, בנים!

1304
01:54:47,456 --> 01:54:49,792
אף אחד לא זז! אני אקח את
מטוס לבסיס בעצמי.

1305
01:54:49,872 --> 01:54:52,776
אבל, אדוני... אני לא רוצה
לאבד כל אחד מכם טייסים טובים...

1306
01:54:52,856 --> 01:54:54,743
...באמצעות הפשיטה המטופשת הזו. בְּסֵדֶר.

1307
01:54:54,823 --> 01:54:56,151
זו הזמנה!

1308
01:56:15,194 --> 01:56:17,345
דלתא לאלפא!
דלתא לאלפא! היכנס, אדוני.

1309
01:56:18,004 --> 01:56:20,102
דלתא לאלפא!
דלתא לאלפא! היכנס, אדוני.

1310
01:56:20,182 --> 01:56:21,237
זה אלפא. דלתא, תיכנס.

1311
01:56:21,317 --> 01:56:23,118
זה אלפא. דלתא, היכנס. נגמר!

1312
01:56:23,399 --> 01:56:24,728
אדוני, הם הולכים
לכיוון Longewala.

1313
01:56:24,808 --> 01:56:26,263
הם מתקדמים לעבר התפקיד שלנו.

1314
01:56:26,343 --> 01:56:28,312
הם יתקפו על
הפוסט שלנו, אדוני. מֵעַל!

1315
01:56:28,419 --> 01:56:31,269
הייתי בטוח שכן
לתקוף את הפוסטים שלנו? מֵעַל!

1316
01:56:37,778 --> 01:56:40,394
אדוני, RPL מגיע לכאן.

1317
01:57:12,621 --> 01:57:15,788
Mathuradas. - זה שהיה
המוטעה חזר עכשיו, אדוני.

1318
01:57:16,739 --> 01:57:18,642
כשחוזרים הביתה ב
ערב אחרי שיטוט...

1319
01:57:19,269 --> 01:57:20,934
...אז הוא לא מוכר
כמטעה.

1320
01:57:21,388 --> 01:57:22,804
אני חושב שלא הגעת הביתה.

1321
01:57:23,020 --> 01:57:24,900
חזרתי מ
רק באמצע הדרך אדוני.

1322
01:57:25,788 --> 01:57:27,463
אני יכול לעזוב את אשתי
בכל מצב.

1323
01:57:28,404 --> 01:57:30,081
אבל אני לא יכול לעזוב את החברה שלי
והמדינה שלי... בכל מצב.

1324
01:57:32,080 --> 01:57:33,410
לאחר הניצחון במלחמה,
אני בהחלט...

1325
01:57:33,490 --> 01:57:34,448
...לקבל חופשה, לא אדוני?

1326
01:57:34,528 --> 01:57:37,161
בְּהֶחלֵט! אחיזה טובה, מתורה.

1327
01:57:37,241 --> 01:57:38,581
קדימה אל האקדח!

1328
01:58:04,706 --> 01:58:07,365
תחנת חיל האוויר!
תחנת חיל האוויר, ג'איסלמר!

1329
01:58:07,445 --> 01:58:08,987
מסור את הטלפון ל-CO, אדוני.

1330
01:58:09,581 --> 01:58:12,685
פיקוד תחנה AM.
מי מדבר? מֵעַל!

1331
01:58:12,765 --> 01:58:14,359
מייג'ור קולדיפ סינג כאן, אדוני. מֵעַל!

1332
01:58:14,857 --> 01:58:16,619
כן, רב סרן.
מה המסר? מֵעַל!

1333
01:58:16,986 --> 01:58:18,251
יש פיקוד כנף, אדוני.

1334
01:58:18,532 --> 01:58:19,667
הפקיסטנים הקיפו...

1335
01:58:19,747 --> 01:58:21,451
...הפוסט שלי Longewala מ
כל ארבעת הצדדים.

1336
01:58:21,624 --> 01:58:23,116
והם יכולים לתקוף את זה בכל רגע.

1337
01:58:23,527 --> 01:58:25,840
יש להם 40 טנקים ו
אלפי חיילי רגלים.

1338
01:58:26,143 --> 01:58:27,603
ויש לי רק 120 חיילים כאן.

1339
01:58:27,683 --> 01:58:29,884
אני צריך תמיכה אווירית מיד, אדוני!

1340
01:58:30,057 --> 01:58:32,867
לְחַרְבֵּן! הלוואי ויכולתי לעזור לך, רס"ן.

1341
01:58:33,299 --> 01:58:36,229
אבל למרבה הצער, אתה לא יכול
לקבל סיוע אווירי הלילה. מֵעַל!

1342
01:58:36,402 --> 01:58:37,635
למה, אדוני? מֵעַל!

1343
01:58:37,948 --> 01:58:39,354
יש רק ציידים
מטוסים כאן.

1344
01:58:39,434 --> 01:58:40,942
והם לא יכולים לתקוף בלילה.

1345
01:58:41,181 --> 01:58:42,165
אני אגיע לשם עם
קרני השמש הראשונות...

1346
01:58:42,245 --> 01:58:43,615
... מחר בבוקר. מֵעַל!

1347
01:58:44,359 --> 01:58:45,808
אלו חדשות רעות, אדוני!

1348
01:58:46,478 --> 01:58:49,385
איך נחזיק עד מחר
בוקר, אדוני? מֵעַל!

1349
01:58:49,721 --> 01:58:51,570
אני לא יכול לעזור לך, רב סרן!

1350
01:58:54,586 --> 01:58:55,923
זה לא אפשרי.

1351
01:58:56,964 --> 01:58:58,762
תצטרך להחזיק
על הפוסט.

1352
01:58:58,842 --> 01:59:00,697
אני אהיה שם עם הראשון
אור הבוקר.

1353
01:59:01,624 --> 01:59:02,954
כל טוב! בהצלחה!

1354
01:59:03,034 --> 01:59:04,365
שוב ושוב, רב סרן!

1355
01:59:07,095 --> 01:59:09,373
יש כל כך הרבה שעות עכשיו
כדי שהבוקר יגיע.

1356
01:59:10,370 --> 01:59:11,640
מה העניין, אדוני?

1357
01:59:12,034 --> 01:59:13,445
כלום, גורנאם סינג.

1358
01:59:14,942 --> 01:59:16,948
זמני הבדיקות שלנו כאן.

1359
01:59:26,715 --> 01:59:28,618
אני שונא אותך.
אתה לא יכול להילחם בלילה.

1360
01:59:28,698 --> 01:59:31,655
לא יכול להילחם בלילה.
לעזאזל! אתה לא יכול להילחם בלילה.

1361
01:59:41,395 --> 01:59:42,603
בנים, תדרוך!

1362
01:59:52,963 --> 01:59:57,006
למרבה הצער, טנקי האויב עשו זאת
הקיף את מוצב Longeala.

1363
01:59:57,623 --> 01:59:59,058
הם הקיפו את לונגוואלה.

1364
02:00:00,563 --> 02:00:03,631
הבנים שלנו ב-Longewala BOP
נמצאים תחת אחיזתם.

1365
02:00:04,465 --> 02:00:09,071
התפקיד שלנו הוא לשחרר את האחיזה שלהם
עד אור הבוקר הראשון.

1366
02:00:10,120 --> 02:00:11,276
כולכם, הבנים ואני
ימריא...

1367
02:00:11,356 --> 02:00:12,870
עם האור הראשון
של הבוקר.

1368
02:00:13,298 --> 02:00:14,774
ופנה ללונגוואלה.

1369
02:00:14,854 --> 02:00:16,208
לאורך כל כביש Ramgarh.

1370
02:00:16,552 --> 02:00:17,774
אף אחד מהטנקים שלנו לא נמצא שם.

1371
02:00:17,854 --> 02:00:19,006
אז פקח עיניים.

1372
02:00:19,223 --> 02:00:20,531
ואיזה טנק שתראה,
פשוט פגע בהם.

1373
02:00:20,715 --> 02:00:22,783
תפגע בהם. והכה אותם חזק.

1374
02:00:22,863 --> 02:00:24,544
יש ספקות?
לא, אדוני.

1375
02:00:24,984 --> 02:00:27,611
עָדִין. בואו נחזור לשלנו
בסיס בבוקר.

1376
02:00:28,811 --> 02:00:30,390
ומחזיקה אצבעות.

1377
02:00:31,167 --> 02:00:35,795
ולהתפלל עבור אותם 120 חיילים
העומדים בפני מוות.

1378
02:01:08,680 --> 02:01:12,432
ראטן סינג!
בקשו מהחברה להיכנס.

1379
02:01:21,697 --> 02:01:24,138
הערב הוא מבחן עבורנו.

1380
02:01:24,854 --> 02:01:26,681
כי חיל האוויר לא יכול לבוא...

1381
02:01:26,761 --> 02:01:28,710
...לעזרתנו עד
מחר בבוקר.

1382
02:01:29,275 --> 02:01:31,967
ויש עוד הרבה זמן
כדי שהבוקר יגיע.

1383
02:01:34,854 --> 02:01:38,620
חיילים, האויב עומד
מולנו.

1384
02:01:39,329 --> 02:01:40,929
אנחנו 120 חיילים.

1385
02:01:41,502 --> 02:01:43,793
והם באו עם שלהם
כל גדוד טנקי הקרב.

1386
02:01:45,297 --> 02:01:48,532
הפקודה ביקשה מאיתנו
עזוב את הפוסט וחזור אחורה.

1387
02:01:49,611 --> 02:01:53,300
אבל גם אז שאלו אותי
לקבל את ההחלטה הסופית.

1388
02:01:54,832 --> 02:01:59,016
והחלטתי שאני,
רב סרן קולדיפ סינג...

1389
02:01:59,838 --> 02:02:01,942
...לא אעזוב את הפוסט שלי.

1390
02:02:02,346 --> 02:02:05,081
עכשיו אני עוזב את ההחלטה שלך
תלוי בכולכם.

1391
02:02:06,206 --> 02:02:10,347
האנשים שרוצים להפסיק
הפוסט הזה יכול להפסיק.

1392
02:02:10,427 --> 02:02:13,856
אדוני, תקשיב להחלטה שלי
קודם כל.

1393
02:02:14,228 --> 02:02:16,574
שיהיה מישהו או
לא אבל אני לא אעזוב...

1394
02:02:16,654 --> 02:02:19,626
...הארץ שלי באחרת
יד אנשים וללכת.

1395
02:02:20,056 --> 02:02:23,710
רצוי שאמות, אדוני.
אני לא אחזור.

1396
02:02:23,790 --> 02:02:26,722
בהירב סינג,
היום דיברת על המוות...

1397
02:02:26,802 --> 02:02:28,373
...אבל לעולם אל תדבר על
זאת שוב.

1398
02:02:29,364 --> 02:02:30,834
ההיסטוריה היא העדות
שאף אחד...

1399
02:02:30,914 --> 02:02:33,140
... ניצח את המלחמה על ידי
מת בשדה הקרב.

1400
02:02:33,947 --> 02:02:36,877
מלחמה מנצחת
להרוג את האויב.

1401
02:02:37,104 --> 02:02:39,146
לקחתי את החגים
אבל לא הגעתי הביתה, אדוני.

1402
02:02:40,196 --> 02:02:41,904
חזרתי מ
באמצע הדרך לתמיכה...

1403
02:02:41,984 --> 02:02:43,958
...החברה שלי מול האויבים.

1404
02:02:45,061 --> 02:02:46,953
לא באתי לכאן
לשמוע רק את זה...

1405
02:02:47,033 --> 02:02:49,225
...שהפקודה הורתה
לי לצעוד אחורה.

1406
02:02:49,785 --> 02:02:53,839
ירה בי, אדוני. אבל אני לא
מוכן למלא אחר פקודות אלה.

1407
02:02:54,034 --> 02:02:56,936
אני יכול להבין את הרגשות שלך,
Mathuradas.

1408
02:02:57,580 --> 02:02:59,063
אבל גם הפקודה
אולי חשב...

1409
02:02:59,143 --> 02:03:00,474
... על העניין שלפני
העברת הפקודה.

1410
02:03:01,115 --> 02:03:02,541
אנחנו רק 120 חיילים.

1411
02:03:02,845 --> 02:03:04,121
והאויבים שלנו הם 2000.

1412
02:03:04,201 --> 02:03:05,666
זו לא בעיה, אדוני!

1413
02:03:06,801 --> 02:03:09,082
הגברים האמיצים תמיד מספיקים.

1414
02:03:09,623 --> 02:03:11,742
סרי גורו גובינד סינג
אמר את זה...

1415
02:03:12,736 --> 02:03:14,790
...אני אעשה דרור
מול נשר.

1416
02:03:14,870 --> 02:03:17,218
רק אז השם שלי יהיה
הוכיח שהוא גובינד סינג.

1417
02:03:18,152 --> 02:03:21,914
אדוני, כאשר דרור
יכול להתמודד מול נשר.

1418
02:03:23,060 --> 02:03:24,293
אז אנחנו בני אדם
יצורים אחרי הכל.

1419
02:03:24,373 --> 02:03:26,769
אנחנו לא נעזוב!
– לא נעזוב!

1420
02:03:26,942 --> 02:03:29,093
אנחנו לא נעזוב!
- אף אחד לא יעזוב!

1421
02:03:29,173 --> 02:03:32,070
אז אני צריך להניח את זה
כולכם תתמכו בי...

1422
02:03:32,150 --> 02:03:35,169
...ויילחם באויב?
כן, אדוני.

1423
02:03:35,622 --> 02:03:40,048
לאחר קבלת החלטה זו,
אם מישהו מכם ינסה לברוח...

1424
02:03:40,682 --> 02:03:42,620
אז אני יורה בו.

1425
02:03:43,634 --> 02:03:47,688
חלילה זאת אם דעתי
ישתנה ו...

1426
02:03:47,882 --> 02:03:52,358
...אנסה לברוח מכאן
תודה לכולם חייבים להרוג אותי.

1427
02:03:54,001 --> 02:03:56,395
זה הסדר שלך
קצין מפקד!

1428
02:03:56,769 --> 02:04:03,261
הלל את ה'!
- הלל את ה'!

1429
02:04:03,341 --> 02:04:08,185
הלל את ה'!
- הלל את ה'!

1430
02:04:08,265 --> 02:04:11,210
קדימה.
תפסו את עמדותיכם.

1431
02:04:27,029 --> 02:04:28,392
אלפא לדלתא. אלפא לדלתא.

1432
02:04:28,472 --> 02:04:29,646
היכנס פנימה!

1433
02:04:29,851 --> 02:04:31,137
דלתא לאלפא. אֲדוֹנִי!

1434
02:04:32,024 --> 02:04:34,370
תקשיב לי טוב מאוד.
- אדוני.

1435
02:04:34,554 --> 02:04:36,792
הפקודה טובה מאוד
מודעים לעמדתנו.

1436
02:04:37,084 --> 02:04:38,457
הם עזבו את
ההחלטה תלויה בי.

1437
02:04:38,537 --> 02:04:40,393
זה אנחנו מעדיפים לצעוד
לחזור או להילחם נגדם?

1438
02:04:40,473 --> 02:04:42,425
אני רוצה לדעת על
דעתך. מֵעַל!

1439
02:04:43,009 --> 02:04:45,669
אולי שכחת, אדוני
שאני הבן של מייג'ור ורבהן.

1440
02:04:47,118 --> 02:04:49,042
אני אפילו לא יכול לחשוב
לגבי צעד אחורה.

1441
02:04:49,236 --> 02:04:50,901
ממך ציפיתי לאותו דבר.

1442
02:04:50,981 --> 02:04:52,177
שוב ושוב!

1443
02:05:16,706 --> 02:05:18,142
בוא הנה, ממזרים!

1444
02:05:58,771 --> 02:06:01,152
עד שלא אזמין את כולכם,
אף אחד לא יורה.

1445
02:06:03,463 --> 02:06:05,852
תן לזבלים האלה לבוא
קצת קרוב.

1446
02:06:06,187 --> 02:06:08,527
למה לעזאזל התפשטנו
המכרות אז?

1447
02:06:19,084 --> 02:06:24,197
שלום אמא הודו!

1448
02:06:25,354 --> 02:06:27,268
הישארו מאחור! חכה רק כאן.

1449
02:06:27,625 --> 02:06:28,932
אל תזוז!

1450
02:06:35,992 --> 02:06:39,636
אני חושב שההודים התפשטו
את מוקשים הנ"ט.

1451
02:06:40,663 --> 02:06:42,317
אף אחד לא יזוז קדימה.

1452
02:06:43,440 --> 02:06:48,575
הלל את ה'!
- הלל את ה'!

1453
02:06:49,138 --> 02:06:53,699
שלום רב הכול יכול הגדול!
הלל את האדון הרחום!

1454
02:06:53,779 --> 02:06:55,612
אני חושב שהמידע שלנו
הוכח כשקרי.

1455
02:06:56,412 --> 02:06:58,642
120 חיילים לא
נוכח כאן.

1456
02:06:59,439 --> 02:07:01,158
יש גדוד שלם
של 600 חיילים.

1457
02:07:04,239 --> 02:07:10,337
קולדיפ סינג!
המוות שלך מתקרב אליך.

1458
02:07:12,088 --> 02:07:17,245
או להיכנע מולנו
יחד עם חבריך.

1459
02:07:18,510 --> 02:07:21,310
או שאחל לרצונך האחרון.

1460
02:07:24,035 --> 02:07:26,203
ותשאל את הגדוד שלך
גם לעשות את אותו הדבר.

1461
02:07:27,234 --> 02:07:28,737
כי אי אפשר להציל אותך.

1462
02:07:28,817 --> 02:07:31,310
היי! אתה גולם דסטגיר,
נכון?

1463
02:07:32,380 --> 02:07:34,384
הגאון המפורסם של לאהור.

1464
02:07:35,309 --> 02:07:37,385
לידתו של ניקוז לא טוב.

1465
02:07:38,174 --> 02:07:40,217
בוא נראה איזה זמן יגיע?

1466
02:07:40,390 --> 02:07:42,660
או שאני אאחל
הרצון האחרון שלי...

1467
02:07:42,740 --> 02:07:45,601
...או שתקרא
את התפילות האחרונות שלך.

1468
02:07:47,471 --> 02:07:52,069
ואני מאיים עליך שאם
אז אתה תתקדם...

1469
02:07:53,720 --> 02:07:56,617
...אני אשלח אותך בחזרה ל
אותו ניקוז מלוכלך.

1470
02:07:57,233 --> 02:07:58,952
מהיכן הגעת.

1471
02:08:03,719 --> 02:08:05,568
היי! למה אתה שותק עכשיו?

1472
02:08:16,909 --> 02:08:18,222
תן לו תשובה!

1473
02:08:40,065 --> 02:08:41,147
אֵשׁ!

1474
02:08:50,401 --> 02:08:53,926
עומד על הסדר, אדוני.

1475
02:08:54,006 --> 02:08:55,331
אֵשׁ!

1476
02:09:07,839 --> 02:09:09,308
שנה עמדה!

1477
02:10:29,179 --> 02:10:30,714
שנה עמדה!

1478
02:11:06,251 --> 02:11:07,548
תהיה חזק.

1479
02:11:18,510 --> 02:11:19,472
היי, דאס!

1480
02:11:19,552 --> 02:11:22,866
מתורה! מתורה!

1481
02:11:42,994 --> 02:11:45,459
דאס! דאס!

1482
02:11:46,248 --> 02:11:47,967
היי! היי!

1483
02:12:08,767 --> 02:12:10,691
דאס! דאס!

1484
02:13:14,509 --> 02:13:15,613
היי, בהגיראם, אתה!

1485
02:13:16,001 --> 02:13:17,839
אתה מופתע לראות אותי?

1486
02:13:18,423 --> 02:13:19,791
היי! יש אקדח ביד שלך!

1487
02:13:20,315 --> 02:13:21,549
היי! אם חייל לא
יש לו אקדח ביד...

1488
02:13:21,629 --> 02:13:23,256
...אז מה עוד יהיה לו?

1489
02:13:23,504 --> 02:13:26,363
אבל תמיד ראיתי כפית
בידו של החייל הזה.

1490
02:13:26,823 --> 02:13:28,556
היי! זו הגדולה
רק מהכף...

1491
02:13:28,636 --> 02:13:30,195
...שאכלת כל כך הרבה
אוכל ולהיות כל כך חזק.

1492
02:13:30,574 --> 02:13:32,198
עכשיו רק תראו את הגדולה
של האקדח הזה.

1493
02:13:32,380 --> 02:13:34,261
לפחות חלק מהאויבים יעשו זאת
בהחלט להיהרג עם זה.

1494
02:13:34,341 --> 02:13:35,461
היי, רמאי שכמותך!

1495
02:13:35,915 --> 02:13:39,539
אם יקרה משהו
אתה אז מי יאכיל אותי?

1496
02:13:44,056 --> 02:13:45,277
היי, בהגי!
כן.

1497
02:13:45,559 --> 02:13:46,707
אתה זוכר את זה אחרי
פורש מהצבא...

1498
02:13:46,787 --> 02:13:47,879
...אנחנו חייבים להקים מלון, לא?

1499
02:13:48,413 --> 02:13:49,614
בשותפות של 50-50.

1500
02:13:50,197 --> 02:13:52,219
רק בתנאי אחד.
- מה?

1501
02:13:53,484 --> 02:13:54,960
שלא תאכל
אוכל באותו מלון.

1502
02:13:55,354 --> 02:13:57,031
היי! איך זה אפשרי?

1503
02:13:58,425 --> 02:14:00,034
אז לא יהיה לנו
שותפות שווה.

1504
02:14:00,923 --> 02:14:02,729
יהיה לך חלק מ
10% ו-90% יהיו שלי.

1505
02:14:03,442 --> 02:14:04,512
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1506
02:14:04,592 --> 02:14:06,859
כי אתה תאכל את האוכל
שווה ערך למניה זו.

1507
02:14:38,361 --> 02:14:40,306
המגזין של האקדח
התקלקל כרגע.

1508
02:15:13,105 --> 02:15:16,933
Mathuradas! לֹא!

1509
02:15:17,159 --> 02:15:18,506
דאס!

1510
02:15:21,170 --> 02:15:22,337
דאס!

1511
02:15:33,710 --> 02:15:38,156
דאס! דאס! בוא איתי.

1512
02:15:38,586 --> 02:15:39,937
לא, דאס!

1513
02:15:40,110 --> 02:15:41,159
מתורה!

1514
02:15:42,391 --> 02:15:44,272
דאס!

1515
02:15:49,224 --> 02:15:50,943
דאס! לא, דאס!

1516
02:15:53,537 --> 02:15:56,878
בהירב סינג, רצית
מעיין, לא?

1517
02:15:58,521 --> 02:15:59,645
קח את האביב הזה.

1518
02:16:00,500 --> 02:16:03,419
יורה עליהם! יורה עליהם!

1519
02:16:04,651 --> 02:16:09,557
בהירב סינג,
אם הארץ הזאת היא אמך.

1520
02:16:10,187 --> 02:16:11,564
אז זו גם אמא שלי.

1521
02:16:14,565 --> 02:16:16,791
אם אפשר אז תעביר
ההודעה הזו...

1522
02:16:16,871 --> 02:16:18,361
... לאמא של הילד שלי.

1523
02:16:18,975 --> 02:16:21,640
תגיד לה...
תגיד לה שאני פושע שלה.

1524
02:16:24,727 --> 02:16:26,537
בחיים האלה... בחיים האלה...

1525
02:16:26,617 --> 02:16:28,274
...אני מחזיר את הטובות
של מולדתי.

1526
02:16:29,083 --> 02:16:30,747
בחיים הבאים שלי,
אני בוודאי אחזיר לה טובות.

1527
02:16:31,570 --> 02:16:33,580
בחיים הבאים שלי,
אני אחזיר לה טובות.

1528
02:16:36,024 --> 02:16:39,072
דאס! לֹא! לֹא!

1529
02:17:05,126 --> 02:17:07,043
בהירב סינג, תפוס את ה-MMG.

1530
02:17:08,186 --> 02:17:09,717
בהירב סינג, תפוס את ה-MMG.

1531
02:17:10,975 --> 02:17:12,532
בהירב סינג, תפוס את ה-MMG.

1532
02:17:13,721 --> 02:17:15,019
קדימה, קום ותזוז.

1533
02:17:15,851 --> 02:17:17,562
בהירב סינג, תפוס את ה-MMG.

1534
02:17:20,315 --> 02:17:23,796
מַהֲלָך!
- כן, אדוני! כן, אדוני!

1535
02:17:42,856 --> 02:17:44,705
זו המולדת שלנו, דאס!

1536
02:17:54,359 --> 02:17:55,776
אתם נבלות!

1537
02:18:05,527 --> 02:18:07,579
דלתא לאלפא.
דלתא לאלפא. לְהִכָּנֵס.

1538
02:18:07,873 --> 02:18:10,251
אני לא יכול לשמוע אותך, אדוני.
דבר קצת יותר חזק.

1539
02:18:10,331 --> 02:18:13,494
מֵעַל!
- גורנאם! אנחנו מגיעים לפוסט.

1540
02:18:13,574 --> 02:18:14,779
אנחנו נכנסים.

1541
02:18:14,859 --> 02:18:16,273
אני צריך אש כיסוי, גורנאם.

1542
02:18:16,353 --> 02:18:17,419
אני צריך אש מכסה.

1543
02:18:17,499 --> 02:18:19,224
אני חוזר. אני צריך אש מכסה.

1544
02:18:19,419 --> 02:18:20,738
כן, אדוני. מֵעַל!

1545
02:18:21,041 --> 02:18:23,646
אני רוצה אש מכסה, גורנאם. מֵעַל!

1546
02:18:27,225 --> 02:18:29,195
אף אחד מהאויבים לא צריך לשרוד.

1547
02:18:29,376 --> 02:18:31,800
אדוני, אדוני דראמוויר
מגיע לפוסט.

1548
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
הוא מבקש לכסות אש.

1549
02:18:33,110 --> 02:18:34,187
קדימה. מַהֲלָך!

1550
02:18:45,733 --> 02:18:46,835
אדוני דראמביר מגיע.

1551
02:18:46,915 --> 02:18:47,970
ספק לו אש מכסה!

1552
02:19:28,985 --> 02:19:30,272
יורה עליהם!

1553
02:20:13,330 --> 02:20:15,449
קדימה, דראמיר! מַהֲלָך!

1554
02:20:17,059 --> 02:20:18,640
זוז, דראמיר! מַהֲלָך!

1555
02:20:21,168 --> 02:20:24,054
קדימה! דראמיר, קדימה!

1556
02:20:32,130 --> 02:20:33,384
קדימה, דראמיר! מַהֲלָך!

1557
02:20:35,157 --> 02:20:36,420
דראמיר, זוז!

1558
02:20:37,719 --> 02:20:38,823
קדימה. זוז, דראמיר!

1559
02:20:50,696 --> 02:20:52,880
לך תטפל ב
הפוסט הבא. קדימה!

1560
02:20:56,393 --> 02:20:59,842
Dharamveer, זכור את זה
אישיות גדולה.

1561
02:21:00,760 --> 02:21:02,825
זכור את מייג'ור ווירבאן!

1562
02:21:04,879 --> 02:21:06,719
זכור את אביך!

1563
02:21:48,085 --> 02:21:50,202
כשאגרום לאדם אחד להילחם
נגד לאך מהם.

1564
02:21:50,777 --> 02:21:53,098
רק אז אני אטיף
שמו של גורו גובינד סינג.

1565
02:21:53,458 --> 02:21:54,735
היי, אני אהרוג אותך!

1566
02:22:04,778 --> 02:22:06,542
כולם להשתחוות!

1567
02:22:09,362 --> 02:22:12,162
היי, ראטן סינג! ראטן סינג!

1568
02:22:30,453 --> 02:22:33,677
ראטן סינג! ראטן סינג!

1569
02:22:33,757 --> 02:22:34,907
ראטן סינג!

1570
02:22:43,718 --> 02:22:47,966
ראטן סינג!
- בהגיראם.

1571
02:22:49,771 --> 02:22:54,182
אחרי היום לא יהיה לך
לבשל אוכל לעשרה אנשים.

1572
02:22:54,262 --> 02:22:55,967
לֹא! לֹא! חלילה!
- אתה יודע טוב מאוד.

1573
02:22:58,733 --> 02:23:01,338
היי, ראטן סינג! ראטן סינג!

1574
02:23:02,701 --> 02:23:05,277
היי! נא לא להישבר
ההסכם שלך ולך.

1575
02:23:06,474 --> 02:23:07,910
אנא המתן בן זוגי.

1576
02:23:08,085 --> 02:23:11,545
בהגיראם, אתה בהחלט
לפתוח את המלון.

1577
02:23:12,204 --> 02:23:16,507
ואני מקבל את השותפות שלך
של 90% ו-10%.

1578
02:23:17,210 --> 02:23:21,620
אבל בהחלט תמשיך לשלוח
הכסף להורים שלי.

1579
02:23:22,399 --> 02:23:25,555
אין להם אף אחד
אחר בעולם הזה...

1580
02:23:26,236 --> 02:23:28,626
היי! מה אתה...

1581
02:23:31,360 --> 02:23:32,630
ראטן סינג!

1582
02:23:35,187 --> 02:23:40,593
אדוני, מתי אעשה א
דרור מול נשר.

1583
02:23:42,712 --> 02:23:45,220
רק אז אני אטיף
שמו של גובינד סינג.

1584
02:23:53,458 --> 02:23:55,385
היי! עזבת את שלך
חבר והלך!

1585
02:23:55,783 --> 02:23:57,054
עזבת את חברך
ונעלם!

1586
02:24:00,258 --> 02:24:02,365
למה לא בלילה הזה
לחלוף מהר?

1587
02:24:03,890 --> 02:24:07,534
לְחַרְבֵּן! למה זה הלילה הכי ארוך?

1588
02:24:52,993 --> 02:24:55,858
אקדח ה-MNG הזה הטריד אותנו מאוד.

1589
02:24:56,052 --> 02:24:57,858
להרוס את זה לגמרי!

1590
02:25:33,166 --> 02:25:35,145
בהירב סינג! אתה בסדר?

1591
02:25:36,139 --> 02:25:39,490
כֵּן! בהירב סינג!

1592
02:26:25,654 --> 02:26:29,839
תראה... תראה...

1593
02:26:31,502 --> 02:26:35,146
תראה, הם צעדו
על מולדתי.

1594
02:26:36,389 --> 02:26:39,959
אמא, אמא,
אני בא, אמא!

1595
02:26:40,833 --> 02:26:42,019
אני בא!

1596
02:27:05,902 --> 02:27:08,399
בהירב סינג! לַחֲזוֹר.

1597
02:27:09,221 --> 02:27:10,718
תחזור, בהירב סינג!

1598
02:27:11,502 --> 02:27:12,917
לַחֲזוֹר!

1599
02:27:14,183 --> 02:27:16,432
בהיירב, זו פקודה!
לַחֲזוֹר.

1600
02:27:18,377 --> 02:27:19,929
תחזור, בהירב סינג!

1601
02:27:20,323 --> 02:27:21,625
לַחֲזוֹר!

1602
02:27:32,465 --> 02:27:33,404
יורה עליו!

1603
02:27:36,366 --> 02:27:37,393
יורה על הרשע הזה!

1604
02:27:58,438 --> 02:28:01,985
אמא, תני לי כוח!

1605
02:28:03,217 --> 02:28:05,865
תן לי כוח, אמא!

1606
02:28:15,357 --> 02:28:17,563
תן לי כוח!

1607
02:28:17,643 --> 02:28:19,471
לנבל הזה יש
מוקש נגד טנקים.

1608
02:28:22,135 --> 02:28:24,286
הזיז את הטנק מאחור!
תעביר את זה מאחור!

1609
02:28:24,751 --> 02:28:25,809
הזיז את הטנק מאחור!

1610
02:28:26,059 --> 02:28:27,151
הזיז את הטנק מאחור!

1611
02:28:27,832 --> 02:28:28,812
הזיז את הטנק מאחור!

1612
02:28:29,345 --> 02:28:30,303
הזיז את הטנק מאחור!

1613
02:28:30,383 --> 02:28:31,389
הזיז את הטנק מאחור!

1614
02:28:31,908 --> 02:28:32,815
הזיז את הטנק מאחור!

1615
02:28:32,895 --> 02:28:34,740
הזיז את הטנק מאחור!
הזיז את הטנק מאחור!

1616
02:28:35,442 --> 02:28:36,683
הזיז את הטנק מאחור!

1617
02:28:36,763 --> 02:28:38,383
הזיז את הטנק מאחור!

1618
02:28:46,730 --> 02:28:48,567
אִמָא!

1619
02:29:18,480 --> 02:29:22,134
החזק את האש! החזק את האש!

1620
02:29:31,009 --> 02:29:32,253
חיילים, תתקדם!

1621
02:29:43,279 --> 02:29:44,674
האויב מולנו.

1622
02:29:45,582 --> 02:29:47,258
אנחנו צריכים לנצח עליהם.

1623
02:29:48,306 --> 02:29:50,047
רכוש שליטה על הפוסטים שלהם!

1624
02:29:53,387 --> 02:29:55,863
רכוש שליטה על הפוסטים שלהם!
תַשְׁלוּם!

1625
02:33:23,950 --> 02:33:25,305
היי! פחדת מאיתנו?

1626
02:33:25,528 --> 02:33:26,976
שאתה בורח כמו פחדנים?

1627
02:33:28,512 --> 02:33:29,733
אף אחד לא יורה עליהם.

1628
02:33:30,425 --> 02:33:32,674
עד שחברינו יחזרו בחזרה.

1629
02:33:33,074 --> 02:33:34,738
אדוני, אדוני דראמביר יש
נפגע מהכדור.

1630
02:33:45,873 --> 02:33:48,842
Dharamveer עדיין בחיים.
תן לו את האש המכסה.

1631
02:34:56,998 --> 02:34:57,901
דראמיר!

1632
02:35:00,880 --> 02:35:04,707
אמרת לי, אדוני לזכור
אבא שלי, לא?

1633
02:35:05,896 --> 02:35:07,410
זכור את מייג'ור ווירבאן!

1634
02:35:09,140 --> 02:35:12,447
הוא הגיע, אדוני.
אבא שלי בא לקחת אותי.

1635
02:35:13,757 --> 02:35:14,946
רגע, דראמיר!

1636
02:35:15,767 --> 02:35:17,497
תוך מספר דקות,
הבוקר יגיע.

1637
02:35:19,411 --> 02:35:21,043
אתה תצטרך לשרוד,
דראמיר!

1638
02:35:22,860 --> 02:35:23,894
לְהֵאָחֵז!

1639
02:35:27,746 --> 02:35:29,971
'דראמיר!'

1640
02:35:44,828 --> 02:35:46,049
אל תעצור אותי, אמא!

1641
02:35:48,828 --> 02:35:49,886
תן לי ללכת.

1642
02:35:53,195 --> 02:35:55,001
אבא קורא לי.

1643
02:36:00,752 --> 02:36:01,898
אל תעצור אותי.

1644
02:36:03,271 --> 02:36:05,476
דראמיר!

1645
02:36:26,503 --> 02:36:27,633
סאטנם!

1646
02:36:30,307 --> 02:36:31,399
גורמל!

1647
02:36:35,010 --> 02:36:36,058
רנג'יט!

1648
02:36:39,929 --> 02:36:40,912
הו סכינדר!

1649
02:36:44,447 --> 02:36:45,680
גורנאם!

1650
02:36:48,177 --> 02:36:49,593
אדוני, בוא הנה בקרוב, אדוני.

1651
02:36:56,922 --> 02:36:58,132
הוא עדיין חי, אדוני.

1652
02:36:59,808 --> 02:37:01,019
אל תהרוג אותי, אדוני.

1653
02:37:03,408 --> 02:37:04,781
יש לך למען הקב"ה.

1654
02:37:06,197 --> 02:37:07,883
יש לך למען אדונך.

1655
02:37:09,580 --> 02:37:11,418
יש לך למען אדונך.

1656
02:37:12,370 --> 02:37:13,829
אל תהרוג אותי.

1657
02:37:14,715 --> 02:37:16,300
יש לי ילדים קטנים.

1658
02:37:19,224 --> 02:37:21,959
איך קוראים לילדים שלך?
- חאליד!

1659
02:37:22,651 --> 02:37:23,537
ואסמה.

1660
02:37:25,245 --> 02:37:26,310
השמות מתוקים מאוד.

1661
02:37:27,700 --> 02:37:29,104
תודיע לי על
תוכנית של הצבא שלך.

1662
02:37:30,239 --> 02:37:31,947
אני רק חייל רגיל, אדוני.

1663
02:37:33,709 --> 02:37:35,287
הקצינים הבכירים עושים את התוכנית.

1664
02:37:37,222 --> 02:37:38,346
הם אמרו ש...

1665
02:37:39,525 --> 02:37:43,265
...היינו
ארוחת הבוקר של הבוקר בג'איסלמר.

1666
02:37:45,146 --> 02:37:48,919
נאכל אחר הצהריים
ארוחת צהריים בג'ודפור.

1667
02:37:50,357 --> 02:37:52,584
ואנחנו נאכל ארוחת ערב בדלהי.

1668
02:37:53,676 --> 02:37:54,952
אני נשבע באל יכול, אדוני.

1669
02:37:55,482 --> 02:37:56,612
אני נשבע בקוראן הקדוש, אדוני.

1670
02:37:57,416 --> 02:37:59,254
אני רק מודע ל
מידע זה.

1671
02:38:00,140 --> 02:38:02,752
אל תהרוג אותי, אדוני!
אני לא רוצה למות.

1672
02:38:02,832 --> 02:38:04,464
אנחנו לא נהרוג אותך.

1673
02:38:05,372 --> 02:38:07,311
איך שאנחנו החיילים
של המדינה שלנו.

1674
02:38:07,632 --> 02:38:09,632
אתה החייל של המדינה שלך.

1675
02:38:10,270 --> 02:38:12,326
אנחנו נתנהג איתך
כמו חייל בלבד.

1676
02:38:13,934 --> 02:38:15,156
תן לו מים!

1677
02:38:31,826 --> 02:38:32,929
סומש, מה השעה?

1678
02:38:34,237 --> 02:38:36,453
אדוני, נותרה שעה אחת בדיוק
עבור הזריחה.

1679
02:38:37,242 --> 02:38:38,213
בוא נלך.

1680
02:38:52,960 --> 02:38:54,419
חיילים פקיסטנים!

1681
02:38:54,939 --> 02:38:56,031
אם תנצח
במלחמה הזו אז...

1682
02:38:56,420 --> 02:38:57,674
... כולכם תהיו ידועים
כאדם אמיץ.

1683
02:38:58,290 --> 02:38:59,587
אם תחבק את המוות...

1684
02:38:59,782 --> 02:39:00,971
...אז כולכם תהיו ידועים כקדושים.

1685
02:39:01,544 --> 02:39:03,706
אל תטרחו על
את מוקשים הנ"ט.

1686
02:39:04,279 --> 02:39:06,279
התקדם עם ה
טנקים על העמודים.

1687
02:39:07,090 --> 02:39:08,333
תתקדם!

1688
02:39:28,559 --> 02:39:31,121
״הם אומרים שיהיה להם
ארוחת בוקר בג'איסלמר.'

1689
02:39:31,673 --> 02:39:33,954
״היום נכין א
ארוחת בוקר מתוכם.'

1690
02:39:34,343 --> 02:39:36,537
״גורו מהראג׳ אמר
החאלסה ההוא...

1691
02:39:36,916 --> 02:39:38,224
...שווה ערך לאך אחד מהם'.

1692
02:39:38,883 --> 02:39:41,943
״היום הגיע הזמן
להוכיח את צודקת ההטפה שלו'.

1693
02:39:49,153 --> 02:39:58,050
"הודו! הודו! הודו!"
- "הלל את ה'!"

1694
02:39:58,904 --> 02:40:07,866
"הודו, יקירי! יקירי, הודו!"

1695
02:40:28,699 --> 02:40:33,543
"הודו! הודו! הודו!"

1696
02:40:33,623 --> 02:40:37,932
אני נכנס.
- "הודו! הודו! הודו."

1697
02:40:38,180 --> 02:40:47,661
"הודו, יקירי! יקירי, הודו!"

1698
02:41:46,245 --> 02:41:55,679
"הודו! הודו! הודו!"

1699
02:41:55,759 --> 02:42:01,148
"הודו, הגאווה שלי! ההערכה העצמית שלי!"

1700
02:42:01,349 --> 02:42:05,132
"יקירי, הודו!"

1701
02:42:09,187 --> 02:42:11,231
'אם זה רק אני אז מי אני?'

1702
02:42:11,803 --> 02:42:13,360
"אם זה רק אתה אז מי אתה?"

1703
02:42:15,154 --> 02:42:24,880
"הודו! הודו! הודו!"

1704
02:42:24,960 --> 02:42:31,853
"הודו, הגאווה שלי! ההערכה העצמית שלי!"

1705
02:42:31,933 --> 02:42:33,003
"יקירי, הודו!"

1706
02:42:33,083 --> 02:42:35,771
לָרוּץ! לָרוּץ! הגיעו מטוסי קרב!

1707
02:42:44,312 --> 02:42:53,637
"הודו! הודו! הודו!"

1708
02:42:54,041 --> 02:42:59,014
"הודו, הגאווה שלי! ההערכה העצמית שלי!
יקירתי, הודו!"

1709
02:42:59,094 --> 02:43:02,668
שלום! שלום, מר נאדים.
איפה הכוח?

1710
02:43:03,219 --> 02:43:06,213
לחיל האוויר ההודי יש
הפריע לנו יותר מדי.

1711
02:43:06,701 --> 02:43:09,286
הם הורסים אותנו מאוד.

1712
02:43:09,674 --> 02:43:12,117
רוב הטנקים שלנו נהרסו!

1713
02:43:13,555 --> 02:43:22,528
"הודו, הגאווה שלי! ההערכה העצמית שלי!
יקירתי, הודו!"

1714
02:43:46,865 --> 02:43:49,384
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
ניצחנו במלחמה.

1715
02:43:50,627 --> 02:43:53,146
האויבים בורחים.
ניצחנו במלחמה!

1716
02:43:53,589 --> 02:43:56,919
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. דראמיר אדוני!

1717
02:44:12,205 --> 02:44:19,438
"המלחמה נלחמת רק
לכמה רגעים."

1718
02:44:20,681 --> 02:44:28,183
"המלחמה נלחמת רק
לכמה רגעים."

1719
02:44:29,654 --> 02:44:40,247
"החיים זועקים
כל כך הרבה שנים".

1720
02:45:26,692 --> 02:45:31,028
"הכדורים האלה שיש להם
ירו לעברם".

1721
02:45:33,042 --> 02:45:37,467
"הו רוח, אתה ה
מסר של אהבה".

1722
02:45:39,354 --> 02:45:43,567
"חוסר האונים מתפשט
על כל הפצעים".

1723
02:45:45,875 --> 02:45:50,013
"הילדים הגוססים האלה בידיים שלנו."

1724
02:45:52,176 --> 02:45:56,620
"הבכי של האם בלילות."

1725
02:45:58,587 --> 02:46:02,996
"החברה הזו מתה.
הקהילה הזו מתה".

1726
02:46:05,047 --> 02:46:09,198
הפנים מאבן עכשיו.
הלבבות מאבן עכשיו".

1727
02:46:11,347 --> 02:46:18,655
"הפנים מאבן עכשיו.
הלבבות מאבן עכשיו".

1728
02:46:25,619 --> 02:46:32,025
"אויב שלי! אח שלי!
אהובתי!"

1729
02:46:32,105 --> 02:46:37,962
"אויב שלי! אח שלי!
אהובתי!"

1730
02:46:39,080 --> 02:46:47,503
"האבנים האלה אומרות משהו
גם לך ולי."

1731
02:46:48,670 --> 02:46:52,339
"כל התמציתיות האלה
של הרס".

1732
02:46:52,419 --> 02:46:55,940
"אומר לנו משהו."

1733
02:46:57,770 --> 02:47:04,020
"אויב שלי! אח שלי!
אהובתי!"

1734
02:47:32,953 --> 02:47:38,974
"אויב שלי! אח שלי!
אהובתי!"

1735
02:47:39,333 --> 02:47:42,689
"הפנים האלה שיש להם
הפך לאבנים".

1736
02:47:42,867 --> 02:47:45,449
"הבתים הבוערים האלה".

1737
02:47:45,857 --> 02:47:49,132
"כל האנדרטאות האלה
של הרס..."

1738
02:47:49,240 --> 02:47:52,358
... כולם בדרך שלך
כמו גם הדרך שלי".

1739
02:47:52,438 --> 02:47:57,411
"אומרים את זה עד מתי
האם תטפח..."

1740
02:47:57,491 --> 02:48:02,016
"... הפיתון הזה של השנאה
על הגבול?"

1741
02:48:02,096 --> 02:48:05,503
"פיתון השנאה הזה!"

1742
02:48:08,285 --> 02:48:15,507
"עד מתי תטפח
פיתון השנאה הזה על הגבול?"

1743
02:48:17,864 --> 02:48:23,864
"בחוות שלנו,
במקום אורז וחיטה...

1744
02:48:23,944 --> 02:48:28,491
...למה אנחנו מטפחים
התחמושת האלה?"

1745
02:48:30,729 --> 02:48:37,021
"כאשר בשני הנתיבים שלנו,
כמה ילדים רעבים בוכים."

1746
02:48:37,101 --> 02:48:40,913
"כמה ילדים רעבים בוכים."

1747
02:48:43,442 --> 02:48:49,745
"קדימה. בואו נשבע את זה עכשיו
לא נוביל לקרב".

1748
02:48:49,825 --> 02:48:54,933
"ואנחנו נצפה קדימה
עד אותו היום..."

1749
02:48:56,187 --> 02:49:00,112
"היום שבו המדינה שלך
גם ישגשג".

1750
02:49:02,566 --> 02:49:07,258
"היום שבו אפילו שלי
המדינה תשגשג".

1751
02:49:09,021 --> 02:49:12,199
אפילו המדינה שלך כמו
כמו המדינה שלי".

1752
02:49:12,279 --> 02:49:15,685
"אפילו המדינה שלי גם כן
כמדינה שלך."

1753
02:49:18,652 --> 02:49:24,415
אפילו המדינה שלך כמו
כמו המדינה שלי".

1754
02:49:31,389 --> 02:49:37,627
"חבר שלי! אח שלי!
אהובתי!"

1755
02:49:37,821 --> 02:49:43,778
"חבר שלי! אח שלי!
אהובתי!"